Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
patient registration
Portuguese translation:
Cadastro do paciente
Added to glossary by
Claudia Dornelles
Sep 18, 2020 20:47
3 yrs ago
30 viewers *
English term
Brazil
Healthcare, marketing, education & more
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
patient registration
English to Portuguese
Medical
Insurance
"during the patient’s initial in-person registration at a hospital location"
Seriam "registro" ou "cadastramento" boas escolhas nesse caso?
Thanks!
Seriam "registro" ou "cadastramento" boas escolhas nesse caso?
Thanks!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | Cadastro do paciente |
Dayane Zago Furtado
|
| 4 +6 | Registro do paciente |
Christopher Ruppenthal
|
| 4 | entrada do paciente |
Felipe Lacerda
|
| 4 | inscrição do doente |
expressisverbis
|
Proposed translations
+4
4 mins
Dayane Zago Furtado
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
12-years' experience | MKT, Legal, IT
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Cadastro do paciente
Veja:
https://www.pixeon.com/blog/cadastro-de-um-paciente-for-dupl...
Uma das maiores insatisfações dos pacientes é em relação ao atendimento encontrado nas clínicas e hospitais. Geralmente, os problemas envolvem a recepção e a demora no CADASTRO, que muitas vezes está errado.
https://santeconsulting.com.br/importancia-do-cadastro-de-pa...
Para evitar transtornos, organização é fundamental. E ela deve começar antes mesmo da consulta, com a equipe de atendimento no cadastro de pacientes.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-09-18 20:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
Mais referências:
https://blog.leucotron.com.br/o-guia-completo-de-como-fazer-...
As ações de inovação estão presentes em todas as etapas. Na recepção, há como investir em mecanismos para confirmar consultas, CADASTRAR o paciente e melhorar a comunicação entre médico e atendentes.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-09-18 20:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.hospitaldebase.com.br/ambulatorio-consultas-exam...
Cadastro
Documentos necessários para abertura de cadastro para agendar consultas.
https://www.pixeon.com/blog/cadastro-de-um-paciente-for-dupl...
Uma das maiores insatisfações dos pacientes é em relação ao atendimento encontrado nas clínicas e hospitais. Geralmente, os problemas envolvem a recepção e a demora no CADASTRO, que muitas vezes está errado.
https://santeconsulting.com.br/importancia-do-cadastro-de-pa...
Para evitar transtornos, organização é fundamental. E ela deve começar antes mesmo da consulta, com a equipe de atendimento no cadastro de pacientes.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-09-18 20:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
Mais referências:
https://blog.leucotron.com.br/o-guia-completo-de-como-fazer-...
As ações de inovação estão presentes em todas as etapas. Na recepção, há como investir em mecanismos para confirmar consultas, CADASTRAR o paciente e melhorar a comunicação entre médico e atendentes.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-09-18 20:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.hospitaldebase.com.br/ambulatorio-consultas-exam...
Cadastro
Documentos necessários para abertura de cadastro para agendar consultas.
Note from asker:
| Continuo não gostando de "cadastro", mas os exemplos me convenceram :) Thanks! |
| Mario: Concordo que é a melhor tradução, é que eu tenho uma implicância geral com a palavra "cadastro", que acho muito feia :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
2 mins
Christopher Ruppenthal
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT/games Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Registro do paciente
Acredito que registro é uma boa tradução.
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Barros
0 min
|
|
Obrigado, Fernando.
|
|
| agree |
Eduan Moraes
4 mins
|
|
Obrigado, Eduan.
|
|
| agree |
ferreirac
4 mins
|
|
Obrigado, Ferreira.
|
|
| agree |
Geocinara Avila
23 mins
|
|
Obrigado, Geocinara.
|
|
| agree |
Paulo Gasques
1 hr
|
|
Obrigado, Paulo.
|
|
| agree |
Maria da Glória Teixeira
3 hrs
|
3 mins
Felipe Lacerda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
entrada do paciente
De "dar entrada"
22 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
39
inscrição do doente
Assim se diz deste lado de cá. Geralmente é uma ficha de inscrição inicial, quer num hospital, quer num centro de saúde.
Exemplo:
https://booneweightloss.org/in-person-registration-form/
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/regist...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-09-19 19:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
Plano de Prevenção
Plano de Prevenção da Transmissão de Infeção Respiratória
À chegada ao SU, no momento da inscrição nos Serviços Administrativos, será perguntado ao doente se tem tosse e febre. Em caso de resposta afirmativa o administrativo entregar-lhe-á uma máscara que o doente deverá colocar imediatamente;
https://portal-chsj.min-saude.pt/pages/85
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-09-23 12:44:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
E eu respondi, conforme sempre respondo, em português europeu, porque a terminologia aqui é esta.
De nada!
Exemplo:
https://booneweightloss.org/in-person-registration-form/
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/regist...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-09-19 19:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
Plano de Prevenção
Plano de Prevenção da Transmissão de Infeção Respiratória
À chegada ao SU, no momento da inscrição nos Serviços Administrativos, será perguntado ao doente se tem tosse e febre. Em caso de resposta afirmativa o administrativo entregar-lhe-á uma máscara que o doente deverá colocar imediatamente;
https://portal-chsj.min-saude.pt/pages/85
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-09-23 12:44:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
E eu respondi, conforme sempre respondo, em português europeu, porque a terminologia aqui é esta.
De nada!
Note from asker:
| Obrigada, mas acho que "cadastro do paciente" fica melhor no português brasileiro. |
Something went wrong...