Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leistungsquerschnitt
English translation:
cable cross-section
Added to glossary by
Yuu Andou
Apr 30, 2020 01:35
4 yrs ago
35 viewers *
German term
Leistungsquerschnitt
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Jedes Stromkabel steht für einen elektrischen Widerstand. Die Höhe nimmt mit der Kabellänge zu und dadurch entsteht ein Spannungsabfall.
Zum Berechnen des ***Leistungsquerschnitts*** des Stromkabels braucht man die Stromstärke, welche am meisten durch das Kabel geht und die Länge des Stromkabels als auch den maximalen Spannungsverlust, den das Kabel erreichen darf.jedes Kabel hat im inneren mehrere Adern mit metallischen Oberflächen.
Hat ein Kabel zum Beispiel 3 × 1,5 qmm besteht es aus drei Adern und jede einzelne hat einen Kabelquerschnitt von 1,5 qmm.
Zum Berechnen des ***Leistungsquerschnitts*** des Stromkabels braucht man die Stromstärke, welche am meisten durch das Kabel geht und die Länge des Stromkabels als auch den maximalen Spannungsverlust, den das Kabel erreichen darf.jedes Kabel hat im inneren mehrere Adern mit metallischen Oberflächen.
Hat ein Kabel zum Beispiel 3 × 1,5 qmm besteht es aus drei Adern und jede einzelne hat einen Kabelquerschnitt von 1,5 qmm.
Proposed translations
(English)
| 2 +4 | cable cross-section |
Becca Resnik
|
| 4 | cross section |
Chris Pr
|
| 4 | diameter |
Cillie Swart
|
Proposed translations
+4
7 mins
Becca Resnik
United States
United States
Native in English
United States
Real engineering & clinical experience
Native in: English (Variants: US South, US) 
Works in: German to English, Japanese to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
cable cross-section
Any chance this should be Leitungsquerschnitt? Continuing to research...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-04-30 01:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
Another pointing me to the term without the [possibly] extra 's.'
https://electronicbase.net/de/leitungsquerschnitt-berechnen/
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-04-30 01:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
Obviously more factors in the calculator in this site, but definitely similar information, and it shows the translated term.
https://energoprom.net.ua/en/calc-cabel/calc-secheniya/
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2020-04-30 02:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
Also noting that it does seem odd that Kabelquerschnitt wouldn't be the cable cross-section, but given the last paragraph, I think they're using that term for the individual conductor cross-sections, and therefore Leitungsquerschnitt for the entire cable.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-04-30 01:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
Another pointing me to the term without the [possibly] extra 's.'
https://electronicbase.net/de/leitungsquerschnitt-berechnen/
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-04-30 01:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
Obviously more factors in the calculator in this site, but definitely similar information, and it shows the translated term.
https://energoprom.net.ua/en/calc-cabel/calc-secheniya/
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2020-04-30 02:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
Also noting that it does seem odd that Kabelquerschnitt wouldn't be the cable cross-section, but given the last paragraph, I think they're using that term for the individual conductor cross-sections, and therefore Leitungsquerschnitt for the entire cable.
Peer comment(s):
| agree |
Kartik Isaac
: I thing this should be "Leitungsquerschnitt".
1 hr
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
: Good research!
4 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Ventnai
8 hrs
|
| agree |
Johannes Gleim
: Stimmt, ist ein Tippfehler.
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
4 mins
cross section
I believe
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-04-30 01:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
Given here as -> Leistungsquerschnitt.: Cable cross-section
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-04-30 01:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
Given here as -> Leistungsquerschnitt.: Cable cross-section
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
8 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
diameter
I was first going to suggest "performance profile" even, but due to the references to lengths, I would like to propose "diameter" here. See reference with picture especially.
I would leave out the word "cable"as in "able diameter" because the words following the term are "des Stromkabel", so in the context it is clearly referring to the diameter / cross section of the cable.
Looks like this is about determining how thick a cable should be.
I would leave out the word "cable"as in "able diameter" because the words following the term are "des Stromkabel", so in the context it is clearly referring to the diameter / cross section of the cable.
Looks like this is about determining how thick a cable should be.
Reference:
https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=Leistungsquerschnitt
https://www.elektro-wandelt.de/ratgeber/Leitungsquerschnitt/
Reference comments
18 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
449
Reference:
Berechnung des Spannungs(ab)falls und Leistungs(ab)falls
Ein Spannungsabfall oder Spannungsfall ist die elektrische Spannung, die in einem Stromkreis infolge eines elektrischen Stromes entsteht, der durch ein elektrisches Bauelement fließt. Der Begriff steht im Gegensatz zur Quellenspannung, die nicht durch einen Strom verursacht wird, sondern im Gegenteil einen Strom verursachen kann.
Im für die Normung grundlegender Fachbegriffe eingeführten IEV[1] wird der Begriff Spannungsfall verwendet. In weiteren Normen und zu einem überwiegenden Teil in der Fachliteratur ist daneben der Begriff Spannungsabfall gebräuchlich.
:
Berechnung des Spannungsfalls an elektrischen Leitungen
Gemäß DIN VDE 0100–520:2012–06 Anhang G kann der Spannungsfall im Bereich von Niederspannungsnetzen in elektrischen Leitungen für praktische Anwendungen in Näherung und unter Vernachlässigung des Querspannungsabfalles nach folgender Formel berechnet werden:
U = L b (ρ/S cos φ + X′ sin φ ) IB
Dabei sind:
U … Spannungsfall
L … Gerade Länge der Kabel- und Leitungsanlage
b Koeffizient ….
ρ… spezifischer elektrischer Widerstand in ungestörtem Betrieb
S … Querschnitt der Leiter
cos φ … Leistungsfaktor …
X‘ Belag der Leitung mit Blindwiderstand …
IB … Betriebsstorm
https://de.wikipedia.org/wiki/Spannungsabfall
Eine einfache Berechnung für ohmsche Lasten ist nachstehend zu finden:
http://www.busse-yachtshop.de/hilfe/spannungsverlust-auf-kab...
Um den "Leistungsfall" zu berechnen, ist dieser Wert noch mal mit dem Strom zu multiplizieren, wobei gegebenenfalls der komplexe Widerstand (Impedanz) einzusetzen ist, falls induktive oder kapazitive Lasten auftreten.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-04-30 20:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
Im Kontext wird die Formel nach S (gesuchter Querschnitt) umgestellt und die restlichen Werte eingesetzt.
Im für die Normung grundlegender Fachbegriffe eingeführten IEV[1] wird der Begriff Spannungsfall verwendet. In weiteren Normen und zu einem überwiegenden Teil in der Fachliteratur ist daneben der Begriff Spannungsabfall gebräuchlich.
:
Berechnung des Spannungsfalls an elektrischen Leitungen
Gemäß DIN VDE 0100–520:2012–06 Anhang G kann der Spannungsfall im Bereich von Niederspannungsnetzen in elektrischen Leitungen für praktische Anwendungen in Näherung und unter Vernachlässigung des Querspannungsabfalles nach folgender Formel berechnet werden:
U = L b (ρ/S cos φ + X′ sin φ ) IB
Dabei sind:
U … Spannungsfall
L … Gerade Länge der Kabel- und Leitungsanlage
b Koeffizient ….
ρ… spezifischer elektrischer Widerstand in ungestörtem Betrieb
S … Querschnitt der Leiter
cos φ … Leistungsfaktor …
X‘ Belag der Leitung mit Blindwiderstand …
IB … Betriebsstorm
https://de.wikipedia.org/wiki/Spannungsabfall
Eine einfache Berechnung für ohmsche Lasten ist nachstehend zu finden:
http://www.busse-yachtshop.de/hilfe/spannungsverlust-auf-kab...
Um den "Leistungsfall" zu berechnen, ist dieser Wert noch mal mit dem Strom zu multiplizieren, wobei gegebenenfalls der komplexe Widerstand (Impedanz) einzusetzen ist, falls induktive oder kapazitive Lasten auftreten.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-04-30 20:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
Im Kontext wird die Formel nach S (gesuchter Querschnitt) umgestellt und die restlichen Werte eingesetzt.
Discussion