Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
republisher
Italian translation:
ripostatore
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Apr 7, 2020 17:38
4 yrs ago
24 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
republisher
English to Italian
Other
Computers: Software
social media
Questo termine si riferisce a un utente di un'app per la pubblicazione e condivisione di meme, video e immagine che ripubblica un determinato contenuto.
Purtroppo non ho frasi.
Si può chiamare ripubblicatore?
Purtroppo non ho frasi.
Si può chiamare ripubblicatore?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | Ripostatori |
Chiara Tosatto
|
| 5 | chi ripubblica |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | riproduttore |
Mauro Ambri
|
Change log
Apr 9, 2020 09:17: Daniela Gabrietti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1187600">Daniela Gabrietti's</a> old entry - "republisher"" to ""Ripostatori""
Proposed translations
+4
12 mins
Chiara Tosatto
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation & Subtitling | EN>IT ES>IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ripostatori
Ripostatore/i secondo il mio parare suona meglio rispetto a ripubblicatore che molte volte è usato nell'ambito editoriale.
Ripostatore viene usato anche su Instagram e altri social per descrivere gente che prende i contenuti da altre persone e li ripubblica
Ripostatore viene usato anche su Instagram e altri social per descrivere gente che prende i contenuti da altre persone e li ripubblica
Peer comment(s):
| agree |
Francesco Badolato
: Anche se è un brutto termine, (a mio parere) ma è così che si esprimono sui social e simili
2 hrs
|
| agree |
Federica Fiorucci
: Concordo, sui social si utilizza molto più spesso postare di pubblicare.
12 hrs
|
| agree |
tradu-grace
16 hrs
|
| agree |
martini
1 day 12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Mauro Ambri
Native in Italian
Specializes in field
Ten-year expertise in IT.
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
riproduttore
Secondo me suona molto meglio di ripubblicatore ma potrebbe non far capire al volo il significato...
58 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
60
chi ripubblica
republisher = chi ripubblica . . . . . . . . . terminologia utilizzata in italiano
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-07 18:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
La logica alla base della decisione dei giudici europei è che la tecnica dell'embedding non implica una nuova pubblicazione dello stesso video. Sfruttare il codice messo a disposizione su YouTube che permette di integrare il video altrove non rende responsabile di alcun reato *** chi ripubblica il contenuto ***
https://www.ilsoftware.it/articoli.asp?tag=L-embedding-dei-v...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-07 18:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
La logica alla base della decisione dei giudici europei è che la tecnica dell'embedding non implica una nuova pubblicazione dello stesso video. Sfruttare il codice messo a disposizione su YouTube che permette di integrare il video altrove non rende responsabile di alcun reato *** chi ripubblica il contenuto ***
https://www.ilsoftware.it/articoli.asp?tag=L-embedding-dei-v...
Discussion
Ti lascio il link di un articolo non molto ufficiale, che utilizza il termine ripostatore: http://www.motoreetto.it/10-canali-instagram-moto-2016/