Mar 25, 2020 01:07
4 yrs ago
28 viewers *
English term
United States
Timendi causa est nescire
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
exfoliation
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Перевожу Отчет о клиническом исследовании и там перечислены потенциальные побочные реакции.
Tongue exfoliation
Penile exfoliation
Corneal exfoliation
Vaginal exfoliation
Oral mucosal exfoliation
И другие. Одним термином это все перевести как-то не получается. Если ли у кого советы по этому поводу? Спасибо!
Tongue exfoliation
Penile exfoliation
Corneal exfoliation
Vaginal exfoliation
Oral mucosal exfoliation
И другие. Одним термином это все перевести как-то не получается. Если ли у кого советы по этому поводу? Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | отслоение эпителия |
Taisiia Gusarova
|
| 3 | появление трещин на слизистых |
Irina Solodova
|
| 3 | эксфолиация (отшелушивание) |
Turdimurod Rakhmanov
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Taisiia Gusarova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Specializes in field
Bulgaria
Med/Dent/Pharm/CT; MD+Tr, 10+ yrs
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
175
Selected
отслоение эпителия
В этом контексте эксфолиация — это отслоение эпителия. Важно не забыть слово "эпителий". Отслаивается именно этот слой.
Можно написать так:
Отслоение (эксфолиация) эпителия языка
Отслоение эпителия роговицы...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-03-25 05:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылки на учебники для справки:
https://tinyurl.com/tqvfnr7
https://tinyurl.com/tklfzcb
Можно написать так:
Отслоение (эксфолиация) эпителия языка
Отслоение эпителия роговицы...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-03-25 05:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылки на учебники для справки:
https://tinyurl.com/tqvfnr7
https://tinyurl.com/tklfzcb
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
1 hr
|
|
Спасибо, Наталья!
|
|
| agree |
Anton Konashenok
7 hrs
|
| neutral |
Turdimurod Rakhmanov
: Какой лучше использовать, отслоение или отшелушивание? Здесь речь о побочной реакции, поэтому отшелушивание лучше, как мне кажется. см. отшелушивание эпителий термины в косметике и фарме разные вещи. https://patents.google.com/patent/RU2299048C2/ru
3 days 5 hrs
|
|
Эксфолиация -- это отслоение (посмотрите ссылки в ответе). Отшелушивание -- это другой термин (peeling).
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Irina Solodova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Practice makes perfect.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
появление трещин на слизистых
растрескивание
4 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
56
эксфолиация (отшелушивание)
For ex:
прибор для отшелушивания влагалища https://med.vesti.ru/articles/krasota/kak-eto-vozmozhno-stra...
эксфолиация слизистой оболочки http://www.orgam.medfarm.in.ua/about/
прибор для отшелушивания влагалища https://med.vesti.ru/articles/krasota/kak-eto-vozmozhno-stra...
эксфолиация слизистой оболочки http://www.orgam.medfarm.in.ua/about/
Discussion
The New Comprehensive Russian-English Dictionary. © Russkiy Yazyk - Media, 2004, D.I. Yermolovich, T.M. Krasavina. 110,000 words and phrases.