Mar 15, 2020 01:58
4 yrs ago
21 viewers *
Portuguese term
descaracterização da estrutura
Portuguese to English
Bus/Financial
Mining & Minerals / Gems
O reaproveitamento dos rejeitos de minério no processo produtivo, além de gerar resultado financeiro, contribui com a recuperação do meio ambiente através da descaracterização da estrutura.
Proposed translations
(English)
| 4 | structural disfigurement |
Hilton F Santos
|
| 4 | structural reconfiguration |
Nick Taylor
|
| 4 -1 | reclassification of the structure |
Mario Freitas
|
Proposed translations
3 hrs
Hilton F Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Eng. PhD. EN PT.BR ABRATES Accredited
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
structural disfigurement
"Procedures to cope with this damaging and **disfiguring phenomenon** need to be developed" (Surface Mining of Non-Coal Minerals, page 54)
8 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
structural reconfiguration
structural reconfiguration
-1
14 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
36
reclassification of the structure
descaracterização em engenharia = reclassification
https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&bih=832&bi...
https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&bih=832&bi...
Peer comment(s):
| disagree |
Hilton F Santos
: Outro contexto. Donna's(*) opinion on "RECLASSIFICATION" on that different context Mario is referring to (https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/other/58036... reclassification This could be an alternative. The
3 hrs
|
|
Hilton, você deveria dar uma pesquisada no jargão da área de mineração, principalmente de barragens. Trata-se de uma reclassificação de risco da barrragem.
|
Something went wrong...