Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Effective Date
German translation:
Datum des Inkrafttretens
English term
Germany
Expertise in IP/legal/accounting/finance
Native in: English (Variant: UK) 
, German 
Works in: German to English, English to German, Spanish to German, and 5 more.
Effective Date
ein Parkplatz soll in der Schweiz vom (Bau-) Unternehmer gebaut werden, dafür ist dieser Vertrag hier.
EN:
THIS CONSTRUCTION AGREEMENT is made as of [insert Effective Date] by and between[...], a corporation organized under the laws of [...] having a place of business at [...]
Wird der Bauvertrag am Tag des Inkrafttretens geschlossen?
Grüße,
| 5 +6 | Datum des Inkrafttretens // Wirksamkeitsdatum |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 5 +1 | Stichtag |
Renate Radziwill-Rall
|
Feb 1, 2020 19:24: Steffen Walter changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial"
Non-PRO (1): Edith Kelly
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Datum des Inkrafttretens // Wirksamkeitsdatum
| Danke. |
| agree |
langnet
8 mins
|
|
Danke Dir, Langnet!
|
|
| agree |
Unna
10 mins
|
|
Danke Dir, Unna!
|
|
| agree |
Regina Eichstaedter
1 hr
|
|
Danke Dir, Regina!
|
|
| agree |
Sybille Brückner
1 hr
|
|
Danke Dir, Sybille!
|
|
| agree |
Edith Kelly
3 hrs
|
|
Danke Dir, Edith!
|
|
| agree |
Steffen Walter
8 hrs
|
|
Danke Dir, Steffen!
|
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) , French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Stichtag
| agree |
Adrian MM.
: approximates to the presumed (zur Todeserklärung bei Verschollenheit) 'operative date of death' for a Will eng.proz.com/personal-glossaries/entry/1516369-effective-date-stichtag
6 hrs
|
|
thanks
|
Discussion
Das Unterzeichnungsdatum ist nicht notwendigerweise identisch mit dem Datum des Inkrafttretens oder dem Wirksamkeitsdatum. Dies muss genau spezifiziert werden.