Jan 24, 2020 17:55
4 yrs ago
21 viewers *
English term
microtransaction
GBK
English to Russian
Tech/Engineering
Games / Video Games / Gaming / Casino
Definition from
pixelkin:
an online financial transaction that involves a small amount of money (less than $12). Many games, especially mobile or casual games, involve microtransactions. Sometimes microtransactions can add up and cause financial problems.
Example sentences:
Microtransactions can be beneficial to the consumer in that they allow 'free to play' games such as the multitude of mobile games available and the most popular game on the planet - League of Legends - to be financially viable. (tremr)
This lead to a lot of community outrage as people didn’t want or like microtransactions in the video game. (Medium)
When you look at it in this light you can really see why Games As Service have taken off in recent years, and why the industry puts so much emphasis on microtransactions, whether those are skins in Fortnite (a game the NPD doesn't even track) reticles in Black Ops 4 or Gold Bars in Red Dead Online. (Forbes)
Proposed translations
(Russian)
| 5 +6 | Микроплатёж |
Rustam Shafikov
|
| 4 +4 | Микротранзакция |
Nikolay Novitskiy
|
Change log
Jan 24, 2020 16:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 24, 2020 17:50: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jan 24, 2020 17:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 27, 2020 18:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Mar 24, 2020 18:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+6
1 hr
Rustam Shafikov
Kazakhstan
Kazakhstan
Kazakhstan
IT, Programming and Telecommunications
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
Микроплатёж
Definition from
Wikipedia:
Популярная бизнес-модель распространения загружаемого контента или доступа к предоставляемым услугам по небольшим ценам
Example sentences:
EA готовит микроплатежи в Battlefield V, тем временем её акции обновили годовой минимум (https://www.overclockers.ua/)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
2 hrs
Nikolay Novitskiy
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
No to MT. Yes - to creativity!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
48
Микротранзакция
Definition from
Словари и энциклопеди:
Микротранзакции или микроплатежи — это популярная бизнес-модель распространения загружаемого контента по небольшим ценам (обычно в пределах 10$).
Example sentences:
В связи со скорым релизом Shadow of War в сети в очередной раз поднялась дискуссия о том, резонно ли добавлять в полноценные 60-долларовые игры микротранзакции. (DTF.RU)
Микротранзакции получили своё распространение в играх с моделью "Free 2 Play", а чуть позже - и в "бесплатных" мобильных проектах. (Playground.ru)
Успех модели микротранзакций в Азии (куда, наверное, входит по мнению аналитиков США и Россия) постоянно подвергается анализу. (GameDev.ru)
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Klishevich
14 mins
|
| agree |
Natalia Potashnik
1 hr
|
| agree |
George Phil
1 hr
|
| agree |
Dmytro Nazarenko
2 days 13 hrs
|
Something went wrong...