This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 27, 2019 11:47
4 yrs ago
3 viewers *
English term
torque cable
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
"Further still, as depicted in FIG. 17 (and similar to the embodiments of FIGS, 11-13), a device consistent with this disclosure can be configured to provide a minimal profile by including a hollow torque cable 1700, which can include a wound portion 1713 and an unwound portion 1714."
https://worldwide.espacenet.com/patent/search/family/0508840...
Z tego co rozumiem, chodzi o linkę skręconą tak, że istnieje w niej jakieś naprężenie wstępne. Tylko pytanie, czy rozumiem to dobrze i czy ma to jakąś przyjętą nazwę?
https://worldwide.espacenet.com/patent/search/family/0508840...
Z tego co rozumiem, chodzi o linkę skręconą tak, że istnieje w niej jakieś naprężenie wstępne. Tylko pytanie, czy rozumiem to dobrze i czy ma to jakąś przyjętą nazwę?
Proposed translations
(Polish)
3 | Walek giętki | A.G. |
Proposed translations
22 hrs
Walek giętki
Tu: drążony
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-12-01 20:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
Funkcją nie jest przenoszenie momentu? Aby ułatwić operatorowi nawigowania przy wprowadzaniu prowadnika wykonuje on również ruchy skrętne.
Tarcie jest zjawiskiem kierunkowym. Wykorzystane na kierunku obwodowym redukuje je na kierunku wzdłużnym poprawiając pushability prowadnika.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-12-02 10:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ruchy skrętne są. See guide wire, torque response (reakcja spirali giętkiej na jej obracanie w trudnych miejscach). Nawet jeśli torque ma związek z objętoscią tej spirali to pozostaje to spirala giętka plus dodatkowe wyjaśnienia.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-12-01 20:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
Funkcją nie jest przenoszenie momentu? Aby ułatwić operatorowi nawigowania przy wprowadzaniu prowadnika wykonuje on również ruchy skrętne.
Tarcie jest zjawiskiem kierunkowym. Wykorzystane na kierunku obwodowym redukuje je na kierunku wzdłużnym poprawiając pushability prowadnika.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-12-02 10:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ruchy skrętne są. See guide wire, torque response (reakcja spirali giętkiej na jej obracanie w trudnych miejscach). Nawet jeśli torque ma związek z objętoscią tej spirali to pozostaje to spirala giętka plus dodatkowe wyjaśnienia.
Note from asker:
Oj nie wiem, bo funkcją nie jest tutaj przenoszenie momentu obrotowego. |
"a device consistent with this disclosure can be configured to provide a minima! profile by including a holiow torque cable 1700" |
Czyli torque cable zapewnia urządzeniu minimalny profil – i jak to rozumiem tak, że robi to przez wprowadzenie naprężeń skręcających (dlatego torque). Mogę się mylić, ale o ruchach skrętnych w tekście mowy nie ma. |
To fakt, element jest mimo wszystko cały czas giętki. |
Discussion
W tym momencie rozważam mocno "skręconą linkę", po prostu.
https://mojepanstwo.pl/dane/patenty?page=2698
;-)
Shaft to element 3 na fig. 1, jest on przylutowany do części rozprężnej 110.
Tekst jest pisany prawdopodobnie przez Hiszpanów.
A czy wiadomo, w jaki sposób odbywa się wsuwanie stentu: czy to tylko ruch wzdłużny, czy również obrotowy? Czy w opisie masz informację na ten temat?
Poza tym, jak widać na ilustracjach, to jest rurka złożona z (na przykład) siedmiu drutów, w zasadzie z siedmiu sprężyn śrubowych. Wewnątrz znajduje się "shaft" do zwiększania średnicy stentu - czy tak? (Nie czytam całego tekstu, więc pytam). Jeżeli tak, to z samej konstrukcji rurki wynika, że ona musi mieć jakąś sztywność na skręcanie, czyli musi być w stanie przenieść jakiś moment obrotowy, więc może dlatego "torque"?
"FIG. 17 is a perspective view of a device for treatment with a shaft including a hollow torque cable tube in a wound and unwound state"
oplot spiralny