Nov 8, 2019 04:18
4 yrs ago
Turkish term
Türkiye
festival rüzgarları
Non-PRO
Turkish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
"Şehirde festival rüzgarı esecek" Bunu en doğru şekilde nasıl çevirebilirim? Teşekkürler
Proposed translations
(English)
| 4 | The city will be wreathed in festival breeze |
AJ Ablooglu
|
| 5 | wind of festival |
Erkan Dogan
|
| 4 | will make a splash |
Aziz Kural
|
Proposed translations
5 hrs
AJ Ablooglu
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Expert biomedical scientist, Ph.D. (NYU)
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
The city will be wreathed in festival breeze
Burada wind yerine breeze kullanmak kulağa daha uygun geliyor.
Breeze = Sakinleştirici bir his veren hafif ve özellikle sıcak ve boğucu bir günde esen rüzgar.
Sonucda festivalden bahsedildigine gore sanatin verdiği huzur ve sakinleştirici etkisini daha iyi bir sekilde ifade ediyor diye dusunuyorum.
Breeze = Sakinleştirici bir his veren hafif ve özellikle sıcak ve boğucu bir günde esen rüzgar.
Sonucda festivalden bahsedildigine gore sanatin verdiği huzur ve sakinleştirici etkisini daha iyi bir sekilde ifade ediyor diye dusunuyorum.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Erkan Dogan
United States
United States
Native in Turkish
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
wind of festival
a wind of festival will pass through the city...
Degisik sekillerde tercume edilebilir. Ben boyle derdim.
Degisik sekillerde tercume edilebilir. Ben boyle derdim.
2 days 9 hrs
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Related KudoZ points
:
8
will make a splash
Rüzgar kelimesinin kullanılmasının gerekli olduğunu düşünmüyorum. Anlatmak istediği festivalin dikkatleri üzerine çekeceği ve sükse yapacağı.
Alternatif The festivities make a splash all over/in the city
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs (2019-11-10 13:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
the festivities WILL make a splash olmalıydı
Alternatif The festivities make a splash all over/in the city
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs (2019-11-10 13:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
the festivities WILL make a splash olmalıydı
Something went wrong...