Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deduction on tax return
Russian translation:
вычет из базы налогообложения
English term
Ukraine
15+ yrs of experience in technical trans
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 7 more.
deduction on tax return
Subject: savings plans (Canada)
Translation to Russian I suggest: вы указываете, что ваши взносы по этому плану не вносятся в вашу налоговую декларацию.
Am I right&
thank you
Proposed translations
Ukraine
Military/Law Enforcement/Software/Tech
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, English to Russian, and 6 more.
вычет из базы налогообложения
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Вычитаются из налогооблагаемой базы
Взносы в государственные пенсионные и страховые фонды также могут вычитаться из налогооблагаемой базы
https://www.cfin.ru/taxes/in_denmark.shtml
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
вычет по налоговой декларации
Продавцы ценных бумаг смогут получить налоговый вычет по налоговой декларации начиная с 2018 года. https://rg.ru/2016/01/13/vychet.html
Russian Federation
A translator who comes from business
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
уменьшение налогооблагаемой базы по налоговой декларации
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2019-10-29 14:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
По-видимому, речь идет о декларации о доходах. Отчисления по сберегательному плану (на накопительный счет) производятся из чистого дохода (т.е. из дохода минус подоходный налог). Поэтому вычитать в декларации сумму взноса из дохода нельзя.
Something went wrong...