Aug 23, 2019 19:38
4 yrs ago
English term
Belarus
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 1 more.
MGE
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
строительство нового рынка Teze Baazar
HYDROGEOLOGY AND HYDROLOGY
Hydrology - There is currently limited information in regards to the hydrology of the site and it is expected that this can be evaluated further once the factual report is received.
Ground Water Level - The ground water level determined from the borehole logs varies greatly across the site but is generally not found above the sand or within the made ground. It is expected that this can be evaluated in further detail once the factual report is received.
Below Ground Features and Services - No information about below ground features and services has been given.
Soil Type Max Level Min Level Min Layer Thickness Min Layer Thickness
MGE-1 9.8mOD -5.5mOD 9.0m 1.0m
MGE-2 6.31mOD 5.2mOD 1.1m 1.1m
MGE-2a 0.0mOD -9.1mOD 1.4m 0.5m
MGE-3 5.8mOD -10.9mOD 7.2m 0.4m
Hydrology - There is currently limited information in regards to the hydrology of the site and it is expected that this can be evaluated further once the factual report is received.
Ground Water Level - The ground water level determined from the borehole logs varies greatly across the site but is generally not found above the sand or within the made ground. It is expected that this can be evaluated in further detail once the factual report is received.
Below Ground Features and Services - No information about below ground features and services has been given.
Soil Type Max Level Min Level Min Layer Thickness Min Layer Thickness
MGE-1 9.8mOD -5.5mOD 9.0m 1.0m
MGE-2 6.31mOD 5.2mOD 1.1m 1.1m
MGE-2a 0.0mOD -9.1mOD 1.4m 0.5m
MGE-3 5.8mOD -10.9mOD 7.2m 0.4m
Proposed translations
(Russian)
| 3 -1 | Не переводить |
Victor Sidelnikov
|
| 4 -1 | microbial growth efficiency |
ArnieT
|
Proposed translations
-1
21 hrs
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
117
Selected
Не переводить
Судя по таблице, MGE - просто обозначение исследуемого участка участка
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
24 mins
microbial growth efficiency
but usually "bacterial growth efficiency" is used.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-08-24 09:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
а что, "эффективность микробного/бактериального роста" вам не под силу соорудить?
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-08-24 09:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
а что, "эффективность микробного/бактериального роста" вам не под силу соорудить?
Note from asker:
| А перевод то по русски какой? |
| Из контекста видно что это тип почвы, получается он называется "Эффективность бактериального роста-1, 2, 3 и тд"? Вот почему меня затруднил перевод |
Peer comment(s):
| disagree |
Victor Sidelnikov
: А вы не пытались прочитать вопрос?
20 hrs
|
|
А судя по первой строке, которая заголовки, то это Soil Type, что по-русски будет "тип грунта".
|
Something went wrong...