Aug 14, 2019 12:04
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
juggling more than one thing on my plate
English to Russian
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Из анкеты:
Now, thinking about your daily lifestyle, please tell us which statements best describe you.
...
6. People often come to me for advice about products and brands
7. I like to get to know people and people would say I’m sociable
8. I always am juggling more than one thing on my plate
Спасибо.
Now, thinking about your daily lifestyle, please tell us which statements best describe you.
...
6. People often come to me for advice about products and brands
7. I like to get to know people and people would say I’m sociable
8. I always am juggling more than one thing on my plate
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +4 | делаю несколько вещей одновременно, разрываюсь между множеством дел |
Mikhail Kropotov
|
Proposed translations
+4
14 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
76
Selected
делаю несколько вещей одновременно, разрываюсь между множеством дел
#
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-08-14 12:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
Английское выражение является смешением глагола juggle в образном смысле:
[transitive] to try to do several important things at the same time, especially when this is difficult
*the pressures of juggling a career and children*
(https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/juggl...
и идиомы (to have things) on one's plate:
A non-specific way to speak of all the tasks or responsibilities that one must address.
*I'm sorry I'm late, I just have so much on my plate right now.*
https://idioms.thefreedictionary.com/on my plate
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-08-14 12:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
Английское выражение является смешением глагола juggle в образном смысле:
[transitive] to try to do several important things at the same time, especially when this is difficult
*the pressures of juggling a career and children*
(https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/juggl...
и идиомы (to have things) on one's plate:
A non-specific way to speak of all the tasks or responsibilities that one must address.
*I'm sorry I'm late, I just have so much on my plate right now.*
https://idioms.thefreedictionary.com/on my plate
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
Something went wrong...