Jul 22, 2019 05:16
4 yrs ago
1 viewer *
English term
discounting
English to Russian
Bus/Financial
Economics
1950s = Post-War Recovery. Since the government wasn’t running large deficits, government debt burdens (government debt as a percent of incomes) fell, while private debt levels were in line with income growth, so debt growth was in line with income growth. The decade ended in a financially healthy position, with prices discounting relatively modest growth and low inflation. The 1950s and the 1960s were also a period in which middle-class workers were in high demand and prospered.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | готовиться к чему-л., ожидать/учитывать/принимать в расчет что-л., |
Vladimir Vaguine
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
discount
Selected
готовиться к чему-л., ожидать/учитывать/принимать в расчет что-л.,
У глагола dicount есть значение "reduce the effect of (an event etc.) by previous action", "to make allowance for bias or exaggeration in", "to take into account (as a future event) in present calculations". В наших словарях есть такие толкования: "предвидеть неблагоприятные обстоятельства и стараться ослабить их действие", "действовать в ожидании изменения конъюнктуры рынка (to discount the market)".
В вашем контексте можно перевести примерно как "готовиться к чему-л., ожидать/учитывать/принимать в расчет что-л." и т.п.
- with prices discounting relatively modest growth and low inflation = цены отражали ожидания относительно скромного (экономического) роста и низкой инфляции
- the markets discounted very high inflation and low growth = на рынках царило ожидание очень высокой инфляции и низкого роста
- what was discounted at the end of the prior decade = то, к чему готовились в конце предыдущего десятилетия
В вашем контексте можно перевести примерно как "готовиться к чему-л., ожидать/учитывать/принимать в расчет что-л." и т.п.
- with prices discounting relatively modest growth and low inflation = цены отражали ожидания относительно скромного (экономического) роста и низкой инфляции
- the markets discounted very high inflation and low growth = на рынках царило ожидание очень высокой инфляции и низкого роста
- what was discounted at the end of the prior decade = то, к чему готовились в конце предыдущего десятилетия
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion
1920s started with a recession and the markets discounting negative growth as stock yields were significantly above bond yields, yet there was fast positive growth funded by an acceleration in debt during the decade, so stocks did extremely well.
What happened in the ‘50s was exactly the opposite of what was discounted
1960s. In the first half, the markets started off discounting slow growth, but there was fast growth so stocks did well until 1966.