Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Division of health and hospital corporation
Spanish translation:
departamento de salud y centros hospitalarios
Added to glossary by
Anabell Lucero
Mar 20, 2019 17:11
5 yrs ago
16 viewers *
English term
Argentina
Sólo por hoy... trabaja duro
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish
Division of health and hospital corporation
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Traducción de un certificado de nacimiento
Aparece debajo del título: "MARION COUNTY PUBLIC HEALTH DEPARTMENT", en un certificado de nacimiento.
Necesito traducirlo al idioma español en Argentina.
Necesito traducirlo al idioma español en Argentina.
Proposed translations
3 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
departamento de salud y centros hospitalarios
No hay un concepto equivalente en ámbito sanitario argentino. La idea por ejemplo de superintendencia de salud alude a un nivel muy superior a nivel nacional. Departamento de salud parece la aproximación más ajustada en este caso.
En cuanto a hospital corporation, bien la alusión a hospitales públicos (de ser este el caso) o simplemente a centros hospitalarios (o corporaciones hospitalarias, si te sientes más cómoda con la literalidad), creo que podrían funcionar;
departamento de salud y centros hospitalarios
departamento de salud y corporaciones hospitalarias
En cuanto a hospital corporation, bien la alusión a hospitales públicos (de ser este el caso) o simplemente a centros hospitalarios (o corporaciones hospitalarias, si te sientes más cómoda con la literalidad), creo que podrían funcionar;
departamento de salud y centros hospitalarios
departamento de salud y corporaciones hospitalarias
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
34
división de salud y hospital corporativo
La división de salud y su hospital en una empresa u organización con carácter de incorporada o en sociedad.
Note from asker:
| Gracias |
2 hrs
división de la corporación de salud y hospitales
La entidad es una Corporación
A city, town, village, or county that has been incorporated by a state and is authorized to administer local, governmental affairs, e.g. to establish a police force. A municipal corporation is created by a state's legislature which also controls, inter alia, its duration, rights, and powers.
Municipal Corporation | Wex Legal Dictionary / Encyclopedia | LII ...
https://www.law.cornell.edu/wex/municipal_corporation
A city, town, village, or county that has been incorporated by a state and is authorized to administer local, governmental affairs, e.g. to establish a police force. A municipal corporation is created by a state's legislature which also controls, inter alia, its duration, rights, and powers.
Municipal Corporation | Wex Legal Dictionary / Encyclopedia | LII ...
https://www.law.cornell.edu/wex/municipal_corporation
Note from asker:
| Gracias |
Something went wrong...