Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
expanded
Russian translation:
культивированный
Added to glossary by
Igor_2006
Dec 28, 2018 12:17
5 yrs ago
1 viewer *
English term
expanded from
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
клинические исследования
Уважаемые переводчики, подскажите, как перевести expanded from, можно ли использовать "выделенный из"
Phenotypic resistance was analyzed at 6 months for virus amplified from plasma (VIRCO method) or expanded from patient PBMCs (ACTG-DoD method).
Спасибо
Phenotypic resistance was analyzed at 6 months for virus amplified from plasma (VIRCO method) or expanded from patient PBMCs (ACTG-DoD method).
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | культивированный | Igor_2006 |
4 | выделенного (полученного) из | Igor Volosyanoy |
Change log
Dec 29, 2018 18:26: Igor_2006 Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
культивированный
Надо как-то в переводе отразить разницу между "amplified" и "expanded", первое (амплифицированный) обычно означает многократно воспроизведенный (химической реакцией), например, методом ПЦР. Для РНК-вирусов это обычно означает амплификацию вирусной РНК.
Второе - означает "размножившийся", т.е. выделенный вирус сначала культивируют на соответствующих клетках, а потом (когда количество станет достаточным) анализируют.
Поэтому я бы перевел так:
...анализировали на наличие вируса, либо амплифицированного из плазмы, либо культивированного из мононуклеарных клеток периферической крови пациентов
Второе - означает "размножившийся", т.е. выделенный вирус сначала культивируют на соответствующих клетках, а потом (когда количество станет достаточным) анализируют.
Поэтому я бы перевел так:
...анализировали на наличие вируса, либо амплифицированного из плазмы, либо культивированного из мононуклеарных клеток периферической крови пациентов
Note from asker:
спасибо огромное! |
Peer comment(s):
agree |
Natalie
: В этом случае вирус изолируют из клеток и потом наращивают до необходимого титра
35 mins
|
Спасибо, с наступающим Новым годом!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
выделенного (полученного) из
Думаю, можно и так, и так.
Note from asker:
спасибо, что откликнулись! |
Discussion