Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
increases the change on a new case of mastitis
Russian translation:
увеличивает риск новой мастопатии
Added to glossary by
Vladyslav Golovaty
Dec 5, 2018 13:43
5 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
increases the change on a new case of mastitis
English to Russian
Other
Livestock / Animal Husbandry
Много предложений в переводимом тексте написано на ломаном английском.
A case of mastitis does not give protection against another case of mastitis but instead increases the change on a new case of mastitis.
A case of mastitis does not give protection against another case of mastitis but instead increases the change on a new case of mastitis.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | увеличивает риск новой мастопатии |
Vladyslav Golovaty
|
| 2 | change = chance? |
Maria Lapteva
|
Change log
Dec 10, 2018 11:54: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
увеличивает риск новой мастопатии
как вариант
[единичный] случай заболевания маститом не предотвращает следующего случая этого заболевания, а наоброт, повышает вероятность новой мастопатии.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-12-10 11:55:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо, Максим!
[единичный] случай заболевания маститом не предотвращает следующего случая этого заболевания, а наоброт, повышает вероятность новой мастопатии.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-12-10 11:55:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо, Максим!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
4 mins
Maria Lapteva
Serbia
Serbia
Native in Russian
Specializes in field
Serbia
medicine/veterinary/life science
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
8
change = chance?
Можно предположить, что ...не защищает от других случаев мастита а, наоборот, повышает их вероятность.
Something went wrong...