Nov 27, 2018 15:48
5 yrs ago
3 viewers *
English term
carbon ring atoms
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Сначала перевела как кольцевые атомы водорода, но там дальше ring carbon atoms. Это одно и то же?
As used herein, “carbocyclyl”, “carbocyclic”, “carbocycle” or “cycloalkyl” is a saturated or partially unsaturated (i.e., not aromatic) group containing all carbon ring atoms and from 3 to 14 ring carbon atoms (“C3–14 carbocyclyl”) and zero heteroatoms in the non–aromatic ring system. In some embodiments, a carbocyclyl group has 3 to 10 ring carbon atoms (“C3–10 carbocyclyl”).
As used herein, “carbocyclyl”, “carbocyclic”, “carbocycle” or “cycloalkyl” is a saturated or partially unsaturated (i.e., not aromatic) group containing all carbon ring atoms and from 3 to 14 ring carbon atoms (“C3–14 carbocyclyl”) and zero heteroatoms in the non–aromatic ring system. In some embodiments, a carbocyclyl group has 3 to 10 ring carbon atoms (“C3–10 carbocyclyl”).
Proposed translations
(Russian)
4 +3 | Атомы углерода кольца | mk_lab |
3 | атомы углеродного цикла | Nik-On/Off |
References
карбоциклические соединения | Oleg Delendyk |
Change log
Nov 30, 2018 16:38: mk_lab changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Science"
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
Атомы углерода кольца
Атом - углерод - кольцо
www.ngpedia.ru/id116717p1.html
Атом углерода кольца является асимметрическим в том случае, если он связан с двумя различными атомами или радикалами и с двумя различными ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-11-27 16:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
Опечатка. Атомы углеродного кольца, конечно
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-11-27 16:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
Углеродные наноматериалы и фазовые превращения в них
https://books.google.com.ua/books?id=vZJ1UKDThgcC
... когда разрываются двойные внутримолекулярные связи, и между соседними молекулами формируется четырехзвенное углеродное кольцо...
Углеродное кольцо
www.ngpedia.ru/id95848p1.html
Углеродное кольцо иихлопутана уже не является плоской системой, однако это не отражается пи на числе изомеров, ни па их стсреохимических ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-27 17:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
В виде такого кольца выстраиваются атомы углерода в некоторых соединениях (ароматические, бензол и т.д.).
Чаще ее называют по имени соединения: бензольное кольцо, ароматическое кольцо и т.д.
https://books.google.com.ua/books?isbn=5447580854
... уменьшает способность ароматического углеродного кольца отдавать n-электроны.
chem21.info/info/1480463/
Углеродные кольца, имеющие более 8 членов. Ароматические углеводороды нефти могут иметь различное происхождение. Во-первых ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-27 17:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
www.findpatent.ru/catalog/32804/
...углеродного скелета, содержащего шестичленные ароматические кольца (C07C323/29).
www.ngpedia.ru/id116717p1.html
Атом углерода кольца является асимметрическим в том случае, если он связан с двумя различными атомами или радикалами и с двумя различными ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-11-27 16:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
Опечатка. Атомы углеродного кольца, конечно
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-11-27 16:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
Углеродные наноматериалы и фазовые превращения в них
https://books.google.com.ua/books?id=vZJ1UKDThgcC
... когда разрываются двойные внутримолекулярные связи, и между соседними молекулами формируется четырехзвенное углеродное кольцо...
Углеродное кольцо
www.ngpedia.ru/id95848p1.html
Углеродное кольцо иихлопутана уже не является плоской системой, однако это не отражается пи на числе изомеров, ни па их стсреохимических ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-27 17:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
В виде такого кольца выстраиваются атомы углерода в некоторых соединениях (ароматические, бензол и т.д.).
Чаще ее называют по имени соединения: бензольное кольцо, ароматическое кольцо и т.д.
https://books.google.com.ua/books?isbn=5447580854
... уменьшает способность ароматического углеродного кольца отдавать n-электроны.
chem21.info/info/1480463/
Углеродные кольца, имеющие более 8 членов. Ароматические углеводороды нефти могут иметь различное происхождение. Во-первых ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-27 17:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
www.findpatent.ru/catalog/32804/
...углеродного скелета, содержащего шестичленные ароматические кольца (C07C323/29).
Peer comment(s):
agree |
Oleg Delendyk
: Атомы углеродного кольца
5 mins
|
Спасибо
|
|
agree |
svetlana cosquéric
: + Олег
3 hrs
|
Спасибо
|
|
agree |
Vladyslav Golovaty
4 hrs
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
атомы углеродного цикла
http://www.xumuk.ru/organika/15.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-11-27 16:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
Я ошибся: "углеродный цикл" -- это другое.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-11-27 16:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
Я ошибся: "углеродный цикл" -- это другое.
Reference comments
22 mins
Reference:
карбоциклические соединения
Example sentence:
По атомарному составу: органические (в кольце присутствуют атомы углерода), карбоциклические (кольцо включает исключительно атомы углеро�
Discussion