Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
spingere il più in lá possibile
English translation:
stretch one's skills/put to the test
Italian term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
spingere il più in lá possibile
La sfida è raccolta da Gabriella Carlesi e Francesco Gavazzeni con divertimento e una punta di sufficienza, perché qui non ci sono cadaveri o fori di proiettile da analizzare. Bisogna piuttosto spingere il più in lá possibile le proprie capacità di raffrontare le immagine per scoprire se due volti appartengono o no alla stessa persona.
Molte Grazie,
Barbara
| 4 | stretch one's skills/put to the test |
Lisa Jane
|
| 3 +1 | do your utmost |
Josephine Cassar
|
| 3 | push |
Daniela Cannarella
|
Aug 31, 2018 09:05: Rachel Fell changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Sep 2, 2018 18:17: Shera Lyn Parpia changed "Term asked" from "spingere il più in lá" to "spingere il più in lá possibile"
Sep 8, 2018 11:57: Lisa Jane Created KOG entry
Non-PRO (3): Michele Fauble, Barbara Carrara, Rachel Fell
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
stretch one's skills/put to the test
1) you need to stretch your skills of comparative observation beyond their limits
or
2) you really need to put your skills...to the test
Italy
Good:Engineering
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Latin to Italian, Italian to English, and 6 more.
push
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-30 19:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
push as far as possible, push the limits..there are several possibilities.
| Yes, but what about the rest of it? |
Malta
12 yrs. experience translating EU stuff
Native in: English (Variants: British, UK) , Maltese
Works in: English to Maltese, Italian to Maltese, French to Maltese, and 3 more.
do your utmost
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-30 19:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
Also- You have to go to great lengths/strain every nerve
Discussion