Jun 11, 2018 06:53
5 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
на предмет использования меня на работе
Russian to English
Other
Other
"Циркулируют слухи, что в связи с назревшими событиями осужденных чекистов постепенно освобождают. Мне сказали, что и мое дело переслано на заключение в УНКВД на предмет использования меня на работе".
(Из письма осужденного сотрудника органов НКВД.)
(Из письма осужденного сотрудника органов НКВД.)
Proposed translations
(English)
| 3 | reinstatement |
El oso
|
| 3 | with a view with of using me |
Natalia Potashnik
|
| 3 | With a view of making use of my services at work |
Maria Kaverina
|
Proposed translations
31 mins
Selected
reinstatement
I was told that my file had been sent to...to consider the possibility of reinstating me
or: to consider me for reinstatement
or: to consider me for reinstatement
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody for your help!"
1 hr
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
with a view with of using me
Не уверена, что "reinstatement" подходит, так как, строго говоря, в этом отрывке не сказано, что восстанавливают на прежней работе.
Peer comment(s):
| neutral |
El oso
: And what's that supposed to mean? If you want your translation to be just as vague and incomprehensible as the original, be my guest. "Some of them want to use you, some of them want to get used by you.." :)
18 mins
|
2 hrs
Maria Kaverina
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Coffee is a translator's best friend
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
With a view of making use of my services at work
X
Discussion
for my involvement at work.
for using me during operation
OR
for my engagement in work
for involving me in work