Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DS tablets
Russian translation:
таблетки двойного размера
Added to glossary by
Oleg Shirokov
Mar 31, 2018 09:04
6 yrs ago
2 viewers *
English term
DS tablet
English to Russian
Tech/Engineering
Medical: Pharmaceuticals
Руководство по блистерной упаковочной машине
9.7. Feeding System
Feeding system consists of:
• A hopper that stores the product and feed to a linear vibrator by gravity
• A linear Vibrator that transfers the product to the distributor plate
• A rotary vibrator that feeds the product further to the feeding channel. A feeding sector is a change part provided to feed the products from the distributor plate to the feeding channel. This sector has a slot to remove dust, powder and chips from the product.
The feeding channel from a rotary vibrator to a guide plate changes depending on the type of product to be packed. This channel is classified as:
1. Continuous feeding channel: This system is required for flat tablet, capsules etc.
2. Spring type feeding channel: This system is required for DS tablet.
3. Brush box: This system is required for soft gelatin capsules with oblong and oval shape.
9.7. Feeding System
Feeding system consists of:
• A hopper that stores the product and feed to a linear vibrator by gravity
• A linear Vibrator that transfers the product to the distributor plate
• A rotary vibrator that feeds the product further to the feeding channel. A feeding sector is a change part provided to feed the products from the distributor plate to the feeding channel. This sector has a slot to remove dust, powder and chips from the product.
The feeding channel from a rotary vibrator to a guide plate changes depending on the type of product to be packed. This channel is classified as:
1. Continuous feeding channel: This system is required for flat tablet, capsules etc.
2. Spring type feeding channel: This system is required for DS tablet.
3. Brush box: This system is required for soft gelatin capsules with oblong and oval shape.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | double-size tablet |
Leila Usmanova
|
| 4 | таблетка двойной силы |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 | таблетка двойного действия |
Victoria Batarchuk
|
Proposed translations
1 hr
Selected
double-size tablet
таблетки двойного размера; крупные таблетки
Когда речь об оборудовании для упаковки таблеток, не имеет значения дозировка таблеток (двойная сила, двойное действие, двойная дозировка), а только их физические параметры - вес, форма, размер и т.п.
Довольно часто таблетки с двойной дозировкой действительно ровно в два раза больше по размеру - но все равно, важен именно размер.
Когда речь об оборудовании для упаковки таблеток, не имеет значения дозировка таблеток (двойная сила, двойное действие, двойная дозировка), а только их физические параметры - вес, форма, размер и т.п.
Довольно часто таблетки с двойной дозировкой действительно ровно в два раза больше по размеру - но все равно, важен именно размер.
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
217
таблетка двойной силы
DS (double strength) tablet
Example sentence:
Promensil, Menopause, двойная сила, 30 таблеток, PML-60303, цена 901 грн
"Виагра 123" для усиления мужской потенции, двойная сила (10 таблеток + 10 шариков).
45 mins
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
72
таблетка двойного действия
Содержит комбинацию двух (и более) действующих веществ.
Пример на английском:
Each SEPTRA DS (double strength) Tablet contains 160 mg trimethoprim and 800 mg sulfamethoxazole...
https://www.accessdata.fda.gov/drugsatfda_docs/label/2018/01...
Пример на русском:
Гавискон Двойного действия (Gaviscon Double Action)
действующие вещества: 250 мг натрия альгината, 106,5 мг натрия гидрокарбоната, 187,5 мг кальция карбоната
Круглые, плоские двухслойные таблетки со скошенными краями и мятным запахом. Один слой таблетки розовый с небольшими вкраплениями, другой - белый.
https://1sa.com.ua/gaviskon-podvijnoi-dii.html
Как правило, они двухслойные. Поэтому и оборудование для их производства нужно особое.
http://industrial.com.ua/ru/catalog/9129e2dd1b7109553a444148...
Поэтому, возможно, в Вашем контексте лучше выбрать перевод "двухслойные таблетки".
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2018-03-31 09:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще ссылка на gaviscon double strength (а то в предыдущей было "double action"):
https://www.myvmc.com/drugs/gaviscon-double-strength/
Пример на английском:
Each SEPTRA DS (double strength) Tablet contains 160 mg trimethoprim and 800 mg sulfamethoxazole...
https://www.accessdata.fda.gov/drugsatfda_docs/label/2018/01...
Пример на русском:
Гавискон Двойного действия (Gaviscon Double Action)
действующие вещества: 250 мг натрия альгината, 106,5 мг натрия гидрокарбоната, 187,5 мг кальция карбоната
Круглые, плоские двухслойные таблетки со скошенными краями и мятным запахом. Один слой таблетки розовый с небольшими вкраплениями, другой - белый.
https://1sa.com.ua/gaviskon-podvijnoi-dii.html
Как правило, они двухслойные. Поэтому и оборудование для их производства нужно особое.
http://industrial.com.ua/ru/catalog/9129e2dd1b7109553a444148...
Поэтому, возможно, в Вашем контексте лучше выбрать перевод "двухслойные таблетки".
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2018-03-31 09:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще ссылка на gaviscon double strength (а то в предыдущей было "double action"):
https://www.myvmc.com/drugs/gaviscon-double-strength/
Something went wrong...