"The Model IR400 infrared (IR) point detector is a microprocessor-based combustible gas
detector, is calibrated at the factory and needs no routine field calibration. Applying a test gas
to the unit can check the sensitivity of the IR400. It is also relatively maintenance free, requiring
only a periodic cleaning of the windows and re-zeroing to ensure dependable performance."

Le modèle IR400 à infrarouge (IR) est un détecteur monopoint basé sur microprocesseur ; il est
étalonné en usine et ne demande aucun étalonnage de routine sur site. L’application d’un gaz
d’essai sur l’unité permet de vérifier la sensibilité de l’IR400. Il ne demande que très peu
d'entretien et, pour obtenir une performance fiable, il suffit d'effectuer un nettoyage périodique
des fenêtres et de le remettre à zéro."
Infrared Point Gas Detector Manual
http://s7d9.scene7.com/is/content/minesafetyappliances/IR400...