Nov 8, 2017 00:18
6 yrs ago
English term
Brazil
Life Sciences/Communications translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
fiddly bits
English to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
Heatlh care insurance
"Help with the fiddly bits:
If it’s difficult for you to bend down to tie laces, or fiddly bits are difficult for hands to grip, shoelace anchors could be just what you need, with plenty of options available on Amazon."
Context: patient facing content for subjects with XLH (X-linked hypophosphatemia)
Thanks!
If it’s difficult for you to bend down to tie laces, or fiddly bits are difficult for hands to grip, shoelace anchors could be just what you need, with plenty of options available on Amazon."
Context: patient facing content for subjects with XLH (X-linked hypophosphatemia)
Thanks!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | acessórios / acessoriozinhos complicados |
Oliver Simões
|
| 3 +1 | pontos mais complicados/difíceis/confusos |
Mario Freitas
|
| 3 +1 | peças / partes complicadas |
Ana Vozone
|
Proposed translations
19 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
acessórios / acessoriozinhos complicados
Acredito que "fiddly bits" seja uma referência aos acessórios do sapato, incluindo o cadarço, que são difíceis de manusear, principalmente se o usuário é idoso ou tem algum problema de destreza manual. Eu traduziria como "acessórios" ou, mais especificamente, "acessoriozinhos", pois dão a ideia de que são pequenos.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-11-08 19:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
fiddly: "Something that is fiddly is difficult to do or use because it involves small or complicated objects."
http://dictionary.reverso.net/english-cobuild/fiddly bits
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-11-08 19:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
fiddly: "Something that is fiddly is difficult to do or use because it involves small or complicated objects."
http://dictionary.reverso.net/english-cobuild/fiddly bits
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
37 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
32
pontos mais complicados/difíceis/confusos
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Margarida Ataide
33 mins
|
|
Obrigado, Margarida!
|
|
| neutral |
Marjolein Snippe
: só que neste caso acho que se refere mais à carateristica de ser pequeno; veja https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/fiddly
7 hrs
|
|
Sim, o termo "bits" dá essa ideia. O problema é fazer o mesmo em português. Qualquer solução ficaria piegas.
|
+1
7 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
peças / partes complicadas
Acho que o texto se refere concretamente a peças, objectos, partes difíceis de manusear.
https://www.google.pt/search?q="fiddly bits" aged care&ei=yb...
https://www.google.pt/search?q="fiddly bits" aged care&ei=yb...
Peer comment(s):
| neutral |
Marjolein Snippe
: só que neste caso acho que se refere mais à carateristica de ser pequeno; veja https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/fiddly
19 mins
|
|
Fiddly bits for hands to grip. Têm de ser "peças" ou coisas, certo?
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
2 hrs
|
|
Obrigada, Teresa!
|
Discussion