English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
highly variable beta
Rohübersetzung:
So ist ein pures Momentum-Investment automatisch mit einer hohen ***Beta-Bandbreite*** verbunden: Wenn die Märkte steigen, entwickeln sich Bankaktien überdurchschnittlich – und zwar nicht, weil sie selbst ein stärkeres Momentum haben, sondern weil der Banksektor insgesamt ein hohes Beta aufweist. Auf der anderen Seite schneiden defensive Sektoren in schwachen Märkten überdurchschnittlich ab, sodass eine hohe ***Beta-Bandbreite*** bei einer naiven Momentum-Strategie in beiden Richtungen vorhanden ist.
Was meint ihr dazu?
| 3 | stark schwander Beta-Faktor / stark schwankendes Beta |
Olaf Reibedanz
|
Non-PRO (1): Harald Moelzer (medical-translator)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
stark schwander Beta-Faktor / stark schwankendes Beta
So ist ein pures Momentum-Investment automatisch mit starken Schwankungen des Beta((-Faktors)) verbunden
sodass das Beta bei einer naiven Momentum-Strategie starken Schwankungen unterliegt.
Deine Variante finde ich aber auch ok.
| neutral |
dkfmmuc
: Der Begriff Momentum-Investment passt leider nicht zu 100 %!
1 day 16 hrs
|
Discussion
ich würde den Satz so übersetzen:
Eine unkorrelierte Kursveränderung wird natürlicherweise ein sehr stark schwankendes Beta zur Folge haben: Wenn die Märkte steigen, dann werden Bankwerte eine Überrendite erzielen, nicht ausdrücklich weil sie von sich aus ein starkes Momentum hätten, aber weil der Banksektor ein Sektor mit einem hohen Beta (bzw. einer hohen Index Korrelation) ist. Auf der anderen Seite erzielen defensive Sektoren in Märkten mit fallenden Kursen eine Überrendite, was zu einer Gesamtstreuung des Betas um eine unkorrelierte Kursveränderung herum führt.
Liebe Grüße
Gerd