Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ripage
German translation:
Ableiten, Ableitung
Added to glossary by
Johannes Gleim
Feb 12, 2004 12:10
20 yrs ago
3 viewers *
French term
ripage
French to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Les 2 extensions de ligne 400 kV pour faire entrer le poste en coupure seront obtenues par ripage des lignes existantes
(Windprojekt zur Verbindung mehrer Standorte)
(Windprojekt zur Verbindung mehrer Standorte)
Proposed translations
(German)
| 5 | Ableiten, Ableitung |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
7 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
362
Selected
Ableiten, Ableitung
riper = abschaben, abkratzen, rücken. (Ernst)
Gemeint ist offensichtlich das Schneiden einer Hochspannungsleitung und Zwischenschalten einer Schaltstation, wobei zuerst zur neuen Schaltstation abgeleitet wird und anschließend das nutzlos gewordene Teilstück rückgebaut wird. Vorgeschlagen wird also "Ableiten".
Übrigens ist der Begriff "poste de couplage" mit 125 Treffern wesentlich häufiger als das synomime Begriff "poste de coupure" mit nur 3 Treffern bei Google. Beide können mit Schaltstation übersetzt werden.
Gemeint ist offensichtlich das Schneiden einer Hochspannungsleitung und Zwischenschalten einer Schaltstation, wobei zuerst zur neuen Schaltstation abgeleitet wird und anschließend das nutzlos gewordene Teilstück rückgebaut wird. Vorgeschlagen wird also "Ableiten".
Übrigens ist der Begriff "poste de couplage" mit 125 Treffern wesentlich häufiger als das synomime Begriff "poste de coupure" mit nur 3 Treffern bei Google. Beide können mit Schaltstation übersetzt werden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Something went wrong...