Apr 28, 2017 16:19
7 yrs ago
английский term
that would be relevant for...
английский => русский
Право/Патенты
Юриспруденция (в целом)
The Freedom of Information Act 2000 (FOIA) gives one the right to access recorded information held by public sector organisations. The organisation that would be relevant for a Visa or Immigration request would be The Office of the Immigration Services Commissioner.
Организацией, к которой следует обращаться для получения (с заявлением о получении) визы или разрешения на въезд (?), является Office of the Immigration Services Commissioner.
Организацией, к которой следует обращаться для получения (с заявлением о получении) визы или разрешения на въезд (?), является Office of the Immigration Services Commissioner.
Proposed translations
41 мин
Mikhail Zavidin
Native in русский
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
535
Selected
которая имела бы/могла бы иметь отношение
к подаче запроса на визу или на въезд
would be - здесь ИМХО передает предположение с достаточной долей вероятности.
would be - здесь ИМХО передает предположение с достаточной долей вероятности.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Михаил!"
+3
18 мин
Angela Greenfield
США
США
Native in русский
Specializes in field
США
Certified Lawyer-Linguist
Native in: русский , украинский
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский
Related KudoZ points
:
689
организацией, в которую следует подавать запросы, связанные с...
Вариация на предложенный вами вариант с учетом моего уточнения в колонке дискуссии.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Kaverina
1 час
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Lazyt3ch
11 час
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Sofia Gutkin
: Yes, the original is written in a very roundabout way, but that's the meaning.
13 час
|
|
Thank you!
|
19 мин
Yuliia Behen (nee Herus)
Украина
Украина
Native in английский
&
русский
Works in field
Украина
Life Sciences Expert in UA, MITI, ATA
Native in: украинский (Variant: Standard-Ukraine) 
, русский (Variant: Standard-Russia) , английский (Variants: British, US, UK)
Works in: английский => украинский, английский => русский, испанский => украинский, and 5 more.
которые могут иметь отношение к / могут быть полезными
контекстуально
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-04-28 16:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
также, можно:
которые являются компетентными в ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-04-28 16:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
также, можно:
которые являются компетентными в ...
Discussion
Сейчас подумаю, как лучше сформулировать.