Apr 26, 2017 13:32
7 yrs ago
English term
leave it in a memorable way
English to Russian
Other
Human Resources
Trade association meetings may give the impression that competition laws are being violated.
Before you attend a meeting, gather some information to make sure the criteria described here are met.
Click on each topic above for information.
If the meeting becomes inappropriate, leave it in a memorable way.
Ensure that people know your name and company.
Ask that the record or meeting minutes clearly indicate when you left the meeting.
You may attend reputable trade association meetings only under the right conditions.
Before you attend a meeting, gather some information to make sure the criteria described here are met.
Click on each topic above for information.
If the meeting becomes inappropriate, leave it in a memorable way.
Ensure that people know your name and company.
Ask that the record or meeting minutes clearly indicate when you left the meeting.
You may attend reputable trade association meetings only under the right conditions.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
чётко обозначив свою позицию
это же не цирк, чтобы уходить with a bang - тут речь о репутации компании
уход обозначает несогласие и отмежевание
уход обозначает несогласие и отмежевание
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
...так, чтобы это было замечено
ИМХО
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-04-26 13:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
варианты: ...так, чтобы это не осталось незамеченным
...так, чтобы об этом стало известно
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-04-26 13:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
варианты: ...так, чтобы это не осталось незамеченным
...так, чтобы об этом стало известно
Peer comment(s):
agree |
El oso
: "так, чтобы это было замечено" - может проще сказать "демонстративно"? Например: "..[встаньте] и демонстративно покиньте собрание".
54 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Erzsébet Czopyk
: демонстративно покиньте собрание
4 hrs
|
Спасибо!
|
9 mins
покиньте его так, чтобы это запомнилось/вас запомнили
+
30 mins
не уходите незамеченными
Х
19 hrs
покиньте его, выразив протест
покиньте [собрание], выразив протест
Навеяло другим вопросом по этой же теме.
Навеяло другим вопросом по этой же теме.
Discussion