Apr 25, 2017 17:12
7 yrs ago
8 viewers *
English term
Canada
Hardlines
English to French
Other
Retail
The above is a tab name and comes on its own.
In context: "Our labs offer tests in a number of categories, including softlines, hardlines, eyewear, promotional items, textiles, apparel, toys and children's products, and more."
Examples: cosmetics, electrical & electronics items, eyewear, jewelry, toys
As opposed to softlines (garment & apparel, textiles & fabrics, footwear, etc.)
hardlines = tous les produits durs; softlines = tous les produits souples
Vu la proposition de Termium qui me semble très approximative, "produit durable" faisant référence à une toute autre qualité du produit.
Merci.
In context: "Our labs offer tests in a number of categories, including softlines, hardlines, eyewear, promotional items, textiles, apparel, toys and children's products, and more."
Examples: cosmetics, electrical & electronics items, eyewear, jewelry, toys
As opposed to softlines (garment & apparel, textiles & fabrics, footwear, etc.)
hardlines = tous les produits durs; softlines = tous les produits souples
Vu la proposition de Termium qui me semble très approximative, "produit durable" faisant référence à une toute autre qualité du produit.
Merci.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | biens durables/biens d'équipement |
Thierry Bourguet
|
| 4 | Appareils domestiques |
HERBET Abel
|
| 3 | (lignes/gammes de) produits rigides |
Ana Vozone
|
| 2 | produits durs au toucher |
Jean-Paul ROSETO
|
Proposed translations
+2
13 hrs
Thierry Bourguet
France
France
Native in French
France
Дотошный, но не навязчивый
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French
Related KudoZ points
:
7
Selected
biens durables/biens d'équipement
... par opposition aux "biens de consommation".
Un bien durable est un bien qui n’est pas détruit lors de son utilisation et qui connaît généralement une usure sur le long terme.
Les biens durables sont généralement des biens d’équipement du foyer, de la personne, mais également des biens tels que des voitures.
Un bien de consommation est un bien qui est consommé totalement ou partiellement lors de son usage (aliment, lessive,..) par le consommateur final.
On parle également de biens de consommation courante pour les biens de consommation achetés fréquemment.
On distingue généralement les biens de consommation des biens d’équipement, qui eux même peuvent être divisés en biens d’équipement des entreprises et biens d’équipement des ménages ou biens durables.
http://www.definitions-marketing.com/definition/bien-durable...
Un bien durable est un bien qui n’est pas détruit lors de son utilisation et qui connaît généralement une usure sur le long terme.
Les biens durables sont généralement des biens d’équipement du foyer, de la personne, mais également des biens tels que des voitures.
Un bien de consommation est un bien qui est consommé totalement ou partiellement lors de son usage (aliment, lessive,..) par le consommateur final.
On parle également de biens de consommation courante pour les biens de consommation achetés fréquemment.
On distingue généralement les biens de consommation des biens d’équipement, qui eux même peuvent être divisés en biens d’équipement des entreprises et biens d’équipement des ménages ou biens durables.
http://www.definitions-marketing.com/definition/bien-durable...
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Paul ROSETO
6 hrs
|
|
Merci.
|
|
| agree |
AllegroTrans
: biens durables
14 hrs
|
|
Merci.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks! (it seems we don't really have the choice in French)"
3 hrs
Ana Vozone
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
(lignes/gammes de) produits rigides
5 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
28
Appareils domestiques
Suggéré
Note from asker:
| Pas approprié (voir exemples : cosmetics, eyewear, jewelry, toys) |
Peer comment(s):
| neutral |
B D Finch
: Why?
13 hrs
|
| neutral |
AllegroTrans
: how do items such as toys and spectacles come within this category??
22 hrs
|
3 hrs
Jean-Paul ROSETO
Native in French
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French, French
produits durs au toucher
A store department or product line primarily consisting of merchandise such as hardware, housewares, automotive, electronics, sporting goods, health and beauty aids or toys would be considered hardline goods.
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2017-04-26 12:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
je modifie ma réponse par "biens durables/biens de consommation durables"
http://www.wordreference.com/enfr/hard goods
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2017-04-26 13:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
Les biens de consommation durables incluent les voitures, l'équipement de la maison (ameublement, électroménager, électronique grand public...), l'équipement sportif et les jouets.
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2017-04-26 13:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
biens de consommation durables/biens durables = hardlines products
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2017-04-26 13:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
In economics, a durable good or a hard good is a good that does not quickly wear out, or more specifically, one that yields utility over time rather than being completely consumed in one use. Items like bricks could be considered perfectly durable goods because they should theoretically never wear out. Highly durable goods such as refrigerators or cars usually continue to be useful for 3 or more years of use,[1] so durable goods are typically characterized by long periods between successive purchases.
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2017-04-26 13:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
hardlines products = durable goods
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2017-04-26 12:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
je modifie ma réponse par "biens durables/biens de consommation durables"
http://www.wordreference.com/enfr/hard goods
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2017-04-26 13:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
Les biens de consommation durables incluent les voitures, l'équipement de la maison (ameublement, électroménager, électronique grand public...), l'équipement sportif et les jouets.
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2017-04-26 13:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
biens de consommation durables/biens durables = hardlines products
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2017-04-26 13:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
In economics, a durable good or a hard good is a good that does not quickly wear out, or more specifically, one that yields utility over time rather than being completely consumed in one use. Items like bricks could be considered perfectly durable goods because they should theoretically never wear out. Highly durable goods such as refrigerators or cars usually continue to be useful for 3 or more years of use,[1] so durable goods are typically characterized by long periods between successive purchases.
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2017-04-26 13:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
hardlines products = durable goods
Peer comment(s):
| neutral |
B D Finch
: Good reference for the meaning in English, but no explanation to support your translation.
16 hrs
|
|
ma proposition "produits durs au toucher" ne me semble pas correcte en français et mon autre proposition "biens durables/ bien de consommation durables me semble plus correcte
|
Discussion