Apr 19, 2017 14:26
7 yrs ago
1 viewer *
English term
as an Attorney and Counselor at Law
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Из удостоверения диплома (State of New York, Supreme Court, Appellate Division, Third Judicial Department):
I, _____, Clerk of the Appellate Division of the Supreme Court of the State of New York, Third Judicial Department, do hereby certify that
xxxxxxxxxxxxxxxx
having taken and subscribed the Constitutional Oath of Office as prescribed by law, was duly licensed and admitted to practice by this Court as an Attorney and Counselor at Law in all courts...
Достаточно ли написать "а качестве адвоката"?
I, _____, Clerk of the Appellate Division of the Supreme Court of the State of New York, Third Judicial Department, do hereby certify that
xxxxxxxxxxxxxxxx
having taken and subscribed the Constitutional Oath of Office as prescribed by law, was duly licensed and admitted to practice by this Court as an Attorney and Counselor at Law in all courts...
Достаточно ли написать "а качестве адвоката"?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | поверенный и адвокат/адвокат-поверенный |
Dmitriy Vysotskyy
|
References
| Адвокат |
Sasha Spencer
|
Proposed translations
+1
1 hr
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
поверенный и адвокат/адвокат-поверенный
Mr. Vladimir Djerić, S.J.D. (Michigan), Attorney at Law, Mikijelj, Janković & Bogdanović, Belgrade, Counsel and Advocate
https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N10/469/81/pdf...
г-н Владимир Джерич, доктор юридических наук (Мичиган), адвокат, «Микиель, Янкович и Богданович», Белград, поверенный и адвокат
https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N10/469/83/pdf...
Адвокат - поверенный. Адвокат - уполномоченный представитель клиента в налоговых органах
https://lawbook.online/advokatura-rossii/tema-advokat-povere...
https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N10/469/81/pdf...
г-н Владимир Джерич, доктор юридических наук (Мичиган), адвокат, «Микиель, Янкович и Богданович», Белград, поверенный и адвокат
https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N10/469/83/pdf...
Адвокат - поверенный. Адвокат - уполномоченный представитель клиента в налоговых органах
https://lawbook.online/advokatura-rossii/tema-advokat-povere...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Дмитрий! Пусть будет два названия."
Reference comments
1 hr
Sasha Spencer
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
On time, on target
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Адвокат
Адвокат адвокату рознь.
В РФ адвокат - это защитник, который должен получить допуск Адвокатской палаты.
Насколько я понимаю, прокурору такой допуск не нужен: http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_262/033313464...
В США термины "counselor" и "attorney" используются и для защитников, и для прокуроров. Counselor - стандартное обращение к обеим сторонам в зале суда, а attorney может быть Defense Attorney (защитник) или, например, District Attorney (окружной прокурор).
Может быть здесь для "полноты картины" и юриста добавить?
"Допущен ... в качестве адвоката и юриста?" Звучит конечно жутковато, но более полно описывает, кем держатель может работать.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-04-19 21:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
И defense attorney и district attorney должны сдать экзамен коллегии адвокатов в США (bar exam).
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-04-19 21:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://work.chron.com/requirements-become-prosecution-lawyer...
В РФ адвокат - это защитник, который должен получить допуск Адвокатской палаты.
Насколько я понимаю, прокурору такой допуск не нужен: http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_262/033313464...
В США термины "counselor" и "attorney" используются и для защитников, и для прокуроров. Counselor - стандартное обращение к обеим сторонам в зале суда, а attorney может быть Defense Attorney (защитник) или, например, District Attorney (окружной прокурор).
Может быть здесь для "полноты картины" и юриста добавить?
"Допущен ... в качестве адвоката и юриста?" Звучит конечно жутковато, но более полно описывает, кем держатель может работать.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-04-19 21:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
И defense attorney и district attorney должны сдать экзамен коллегии адвокатов в США (bar exam).
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-04-19 21:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://work.chron.com/requirements-become-prosecution-lawyer...
Something went wrong...