Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
declare enforceability by execution
Russian translation:
вынести решение о возможности принудительного исполнения решения суда по исполнительному листу
Added to glossary by
Anton Konashenok
Apr 11, 2017 12:54
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Ukraine
declare enforceability by execution
English to Russian
Other
Law: Contract(s)
Subsequently, the amount secured may be collected either after agreement has been reached with the client or after enforceability by execution has been declared
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | вынести решение о возможности принудительного исполнения решения суда по исполнительному листу |
Anton Konashenok
|
Change log
Apr 18, 2017 23:33: Anton Konashenok Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
123
Selected
вынести решение о возможности принудительного исполнения решения суда по исполнительному листу
(или, для краткости, "...о возможности взыскания по исполнительному листу")
По всей видимости, речь идет о принудительном исполнении решения иностранного суда в рамках Луганской конвенции 1988 г. (если что, речь о Лугано, а не о Луганске ;-)
Для этого суд по месту взыскания должен вынести решение, подтверждающее возможность такого взыскания.
По всей видимости, речь идет о принудительном исполнении решения иностранного суда в рамках Луганской конвенции 1988 г. (если что, речь о Лугано, а не о Луганске ;-)
Для этого суд по месту взыскания должен вынести решение, подтверждающее возможность такого взыскания.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...