Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
process of product patents
Russian translation:
оформление патентов на изделия
Added to glossary by
Nadiia Shtenda
Apr 7, 2017 12:20
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
process of product patents
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
contract
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, понять предложение:
No warranty is made as to process of product patents unless expressly stated, or as to infringement of trademark rights resulting from compliance with specifications supplied by BUYER. As to any Equipment furnished by SELLER to BUYER, manufactured in accordance with specifications supplied by BUYER, BUYER shall indemnify SELLER against all claims, demands and suits brought against SELLER for any patent, trademark or copyright infringement.
в частности, первую часть:
No warranty is made as to process of product patents unless expressly stated
Заранее спасибо!
Помогите, пожалуйста, понять предложение:
No warranty is made as to process of product patents unless expressly stated, or as to infringement of trademark rights resulting from compliance with specifications supplied by BUYER. As to any Equipment furnished by SELLER to BUYER, manufactured in accordance with specifications supplied by BUYER, BUYER shall indemnify SELLER against all claims, demands and suits brought against SELLER for any patent, trademark or copyright infringement.
в частности, первую часть:
No warranty is made as to process of product patents unless expressly stated
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | оформление патентов на изделия |
Nadiia Shtenda
|
Change log
Apr 21, 2017 05:56: Nadiia Shtenda Created KOG entry
Proposed translations
+2
58 mins
Nadiia Shtenda
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Clothing/Fashion, Hospitality, Contracts
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
157
Selected
оформление патентов на изделия
No warranty is made as to process of product patents unless expressly stated -
Никакие гарантии не предоставляются относительно оформления патентов на изделия, кроме прямо указанных/заявленных.
Оговаривается, что Продавец обязуется изготовить изделия в соответствии со спецификациями Покупателя, но если в результате будут нарушены чьи-то права, то ответственность будет нести Покупатель.
Никакие гарантии не предоставляются относительно оформления патентов на изделия, кроме прямо указанных/заявленных.
Оговаривается, что Продавец обязуется изготовить изделия в соответствии со спецификациями Покупателя, но если в результате будут нарушены чьи-то права, то ответственность будет нести Покупатель.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...