Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lumpers
Spanish translation:
cargadores/estibadores
Added to glossary by
scar999
Mar 31, 2017 02:55
7 yrs ago
9 viewers *
English term
lumpers
English to Spanish
Other
Finance (general)
Invoice manager instructions
4. At this time, you can add invoices by selecting "Add Invoice"
To add more supporting documents, follow the directions in the Drag & Drop Box in the upper right-hand corner of the page. Make sure to include the following:
1. Your stamped invoice
2. Rate Confirmation (if you are billing a broker)
3. Signed Proof of Delivery or Bill of Lading
4. Any lumpers, receipts, etc.
To add more supporting documents, follow the directions in the Drag & Drop Box in the upper right-hand corner of the page. Make sure to include the following:
1. Your stamped invoice
2. Rate Confirmation (if you are billing a broker)
3. Signed Proof of Delivery or Bill of Lading
4. Any lumpers, receipts, etc.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | cargadores/estibadores |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 3 | comprobantes / sumas / cantidades / sumas globales recibidas |
JohnMcDove
|
References
| lumper receipts |
María Eugenia Wachtendorff
|
Proposed translations
+3
15 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
329
Selected
cargadores/estibadores
El problema de comprensión de lectura se debe a que en el texto fuente hay una coma después de "lumpers". Debería decir "Any lumper receipts, etc."
Suerte :)
Suerte :)
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Sí, eso tiene sentido. :-)
2 hrs
|
|
Gracias, John
|
|
| agree |
patinba
1 day 3 hrs
|
|
Gracias, Pat
|
|
| agree |
Cristina Zavala
: http://www.knighttrans.com/Solutions/Brokerage/files/KNIGHTB...
2 days 4 hrs
|
|
Gracias, Cristina
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Claro, así tiene más sentido; muchas gracias"
24 mins
comprobantes / sumas / cantidades / sumas globales recibidas
Lo está equiparando con "recibos", por lo que podrían ser "comprobantes" de recibos, de dinero recibido.
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
Tal vez incluso "talones" podría servir.
Doy una confianza de "medium", lo que a lo mejor es un tanto optimista..., pero, bueno, por lo menos espero inspirar...
Saludos cordiales.
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
Tal vez incluso "talones" podría servir.
Doy una confianza de "medium", lo que a lo mejor es un tanto optimista..., pero, bueno, por lo menos espero inspirar...
Saludos cordiales.
Reference comments
2 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
329
Reference:
lumper receipts
A lumper charge is a fee paid for the services of a lumper, which is a person who helps a trucking company load and unload freight. Lumpers are often used by food warehousing companies and grocery distributors.
What is a lumper charge? | Reference.com
https://www.reference.com/business-finance/lumper-charge-1ba...
Lumper receipt question | TruckersReport.com Trucking Forum | #1 ...
https://www.thetruckersreport.com › ... › Experienced Truckers' Advice
May 9, 2009 - I'm not a new driver but i'm sort of new to this lumper paying thing. To make a long story short. I lost my lumper receipt. It's payroll deductable. If..
If you don't play the lumper game, you'll get shafted ... 26 Jan 2017
Broker Lumper Chargeback 30 Aug 2013
Lumped in pay by lumpers 22 Jun 2012
Lumper services 13 Jan 2012
More results from www.thetruckersreport.com
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-31 05:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir, son "recibos de cargadores/estibadores".
What is a lumper charge? | Reference.com
https://www.reference.com/business-finance/lumper-charge-1ba...
Lumper receipt question | TruckersReport.com Trucking Forum | #1 ...
https://www.thetruckersreport.com › ... › Experienced Truckers' Advice
May 9, 2009 - I'm not a new driver but i'm sort of new to this lumper paying thing. To make a long story short. I lost my lumper receipt. It's payroll deductable. If..
If you don't play the lumper game, you'll get shafted ... 26 Jan 2017
Broker Lumper Chargeback 30 Aug 2013
Lumped in pay by lumpers 22 Jun 2012
Lumper services 13 Jan 2012
More results from www.thetruckersreport.com
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-31 05:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir, son "recibos de cargadores/estibadores".
Peer comments on this reference comment:
| agree |
JohnMcDove
: Excellent research! Tiene todo el sentido. Es lo que suponía (más o menos). Deberías ponerlo como respuesta. :-)
28 mins
|
|
Gracias, John. Lo haré :)
|
|
| agree |
Cristina Zavala
: Se refiere a "lumper receipts", VER: http://www.knighttrans.com/Solutions/Brokerage/files/KNIGHTB...
2 days 17 hrs
|
Discussion
lumper usually is a "jornalero" (day laborer) helping with cargo. Maybe it applies here since proof of delivery and bill of lading are mentioned.