Feb 26, 2017 23:29
7 yrs ago
2 viewers *
German term
Bekenntnis zum...
German to Czech
Other
Other
vhodný výraz
Wir haben viel investiert. Das ist unser Bekenntnis zum Standort“, so der Geschäftsführer.
Jak prosím překládáte tento výraz? v angličtině je to podobné, jen hledám vhodné české vyjádření...děkuji moc!
Jak prosím překládáte tento výraz? v angličtině je to podobné, jen hledám vhodné české vyjádření...děkuji moc!
Proposed translations
(Czech)
| 3 | vyjádření závazku |
Olga Ulrychová
|
| 4 | přihlášení k ... |
Edita Pacovska
|
| 3 | ...výraz naší důvěry... |
Jaromír Rux
|
Proposed translations
12 hrs
Olga Ulrychová
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Wir sind eine Welt, eine Familie...
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
vyjádření závazku
Přidávám se k návrhům :-)
Note from asker:
| děkuji! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji!"
2 hrs
přihlášení k ...
Asi takto:
Tím se hlásíme k této lokalitě... nebo
Tím jsme se přihlásili k této lokalitě
(ve smyslu přihlášení se... např. k odkazu, k víře, k názoru atd.)
Tím se hlásíme k této lokalitě... nebo
Tím jsme se přihlásili k této lokalitě
(ve smyslu přihlášení se... např. k odkazu, k víře, k názoru atd.)
Note from asker:
| díky moc! |
8 hrs
Jaromír Rux
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
vereidigter Übersetzer in Prag
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
87
...výraz naší důvěry...
.
Note from asker:
| děkuji! |
Something went wrong...