Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to complete the handheld
Russian translation:
электронный дневник (eDiary)
Added to glossary by
Anastasia Serdyukova
Dec 28, 2016 10:58
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
to complete the handheld
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
About the Electronic Diary (eDiary)
You will be required to complete the handheld (eDiary) that was provided to you at your screening visit. The study staff should have provided you with instructions on how to use the device.
You will be required to complete the handheld (eDiary) that was provided to you at your screening visit. The study staff should have provided you with instructions on how to use the device.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | электронный дневник (eDiary) |
Natalie
|
| 4 | заполнить ручной (дневник) |
Sofia Gutkin
|
Proposed translations
12 mins
Selected
электронный дневник (eDiary)
Просто "электронный дневник" (в отличие от бумажного).
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-12-28 11:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
complete the handheld = заполнение электронного дневника
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-12-28 11:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
complete the handheld = заполнение электронного дневника
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Sofia Gutkin
Australia
Australia
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: New Zealand, British, Australian) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
39
заполнить ручной (дневник)
---
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-12-28 11:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
Или "портативный дневник". В отличие, я думаю, от дневника, который заполняется на компьютере.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-12-28 11:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
Или "портативный дневник". В отличие, я думаю, от дневника, который заполняется на компьютере.
Something went wrong...