Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
snagging works
Polish translation:
roboty poprawkowe
Added to glossary by
Bartłomiej Stanirowski
Nov 22, 2016 06:15
7 yrs ago
20 viewers *
English term
10 years in translation, MA
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
snagging works
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Contracts often stipulate that the completion criteria can be deemed to have been satisfied in spite of the fact that minor aspects of the construction (typically referred to as “snagging works”) are incomplete.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | roboty poprawkowe |
Marian Krzymiński
|
| 4 +1 | drobne ustereki i prace niedokończone |
IRA100
|
| 3 | protokół rozbieżności |
Robert Foltyn
|
| 2 | drobne prace i poprawki |
geopiet
|
Proposed translations
4 hrs
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
592
Selected
roboty poprawkowe
Essential as it is to make a list of things that you are not happy with at the completion of a building project in order to rectify them before submission, a snag list is not very simple to compile. linku poniżej...
W zależności od tego, czy mamy do czynienia z usuwaniem usterek w ramach gwarancji‚ czy z robotami poprawkowymi‚ różny może być moment ujęcia wydatków z tym związanych w kosztach podatkowych...z linku poniżej
W zależności od tego, czy mamy do czynienia z usuwaniem usterek w ramach gwarancji‚ czy z robotami poprawkowymi‚ różny może być moment ujęcia wydatków z tym związanych w kosztach podatkowych...z linku poniżej
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
protokół rozbieżności
To nie to samo, ale tak bym to "bezpiecznie" rozwiązał
snugging
the term used to describe unsatisfactory work or small items of work still to be completed which are discussed/discovered during final site inspections
http://www.trp.dundee.ac.uk/research/glossary/snagging.html
protokół rozbieżności
protokół zawierający opis Wad stwierdzonych w toku Odbioru Końcowego, które warunkują jego dokonanie
http://przetargi.poczta-polska.pl/plik.php?n=14-0744_zalaczn...
... mimo, że niektóre drobne prace (zwykle opisane w tzw. protokole niezgodności) nie zostały jeszcze ukończone
snugging
the term used to describe unsatisfactory work or small items of work still to be completed which are discussed/discovered during final site inspections
http://www.trp.dundee.ac.uk/research/glossary/snagging.html
protokół rozbieżności
protokół zawierający opis Wad stwierdzonych w toku Odbioru Końcowego, które warunkują jego dokonanie
http://przetargi.poczta-polska.pl/plik.php?n=14-0744_zalaczn...
... mimo, że niektóre drobne prace (zwykle opisane w tzw. protokole niezgodności) nie zostały jeszcze ukończone
4 hrs
drobne prace i poprawki
ROZDZIAŁ 4 – TERMIN WYKONANIA ZAMÓWIENIA i PODSTAWOWE WARUNKI PŁATNOŚCI
1. Rozpoczęcie realizacji przedmiotu zamówienia nastąpi po wystawieniu Notice to Proceed.
2. Zamawiający wymaga, aby przedmiot zamówienia został wykonany w okresie nie dłuższym niż 12 miesięcy od wystawienia dokumentu Notice to Proceed. Zakończenie realizacji przedmiotu Zamówienia rozumiane jest jako przyjęcie od Oferenta Turbin Wiatrowych na podstawie Świadectwa Przejęcia (ang. Take over protocol). Zamawiający dopuszcza wykonanie przez Oferenta drobnych prac i poprawek niemających kluczowego wpływu na funkcjonowanie przedmiotu niniejszego zamówienia (ang. Snagging list) po podpisaniu Świadectwa Przejęcia. - https://goo.gl/qixXeJ - page 1
1. Rozpoczęcie realizacji przedmiotu zamówienia nastąpi po wystawieniu Notice to Proceed.
2. Zamawiający wymaga, aby przedmiot zamówienia został wykonany w okresie nie dłuższym niż 12 miesięcy od wystawienia dokumentu Notice to Proceed. Zakończenie realizacji przedmiotu Zamówienia rozumiane jest jako przyjęcie od Oferenta Turbin Wiatrowych na podstawie Świadectwa Przejęcia (ang. Take over protocol). Zamawiający dopuszcza wykonanie przez Oferenta drobnych prac i poprawek niemających kluczowego wpływu na funkcjonowanie przedmiotu niniejszego zamówienia (ang. Snagging list) po podpisaniu Świadectwa Przejęcia. - https://goo.gl/qixXeJ - page 1
+1
6 days
drobne ustereki i prace niedokończone
(d) „wszelkich drobnych zaległych prac i wad, których dokończenie czy też usunięcie nie będzie miało znaczącego wpływu na u żytkowanie Robót lub Odcinka zgodnie z przeznaczeniem” → Klauzula 10.1(a).
http://sidir.pl/wp-content/uploads/2015/04/KOMENTARZ_Postępo...
http://sidir.pl/wp-content/uploads/2015/04/KOMENTARZ_Postępo...
Discussion