Oct 20, 2016 05:09
7 yrs ago
English term
United States
well-rounded and versatile professional
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
exclusively defined and fixed
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
WAREHOUSE SERVICE AGREEME
Remuneration and remuneration adjustment
The remuneration is exclusively defined and fixed in Annex ХХХ.
The remuneration is exclusively defined and fixed in Annex ХХХ.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | определенный/устанавленный и закрепленный/зафиксированный только/исключительно |
Nadiia Shtenda
|
| 3 +3 | всецело определены и зафиксированы |
Olena Fesiuk (X)
|
Proposed translations
38 mins
Nadiia Shtenda
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Clothing/Fashion, Hospitality, Contracts
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
157
Selected
определенный/устанавленный и закрепленный/зафиксированный только/исключительно
+
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2016-10-20 05:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
Сумма вознаграждения/оплаты устанавливается и закрепляется исключительно/только в Приложении ХХХ.
Вознаграждением является только/исключительно сумма, определенная и зафиксированная в Приложении ХХХ.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2016-10-20 05:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
Или можно еще подумать над перефразировкой, в частности, над передачей в предложении слова "exclusively".
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2016-10-20 05:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
Сумма вознаграждения/оплаты устанавливается и закрепляется исключительно/только в Приложении ХХХ.
Вознаграждением является только/исключительно сумма, определенная и зафиксированная в Приложении ХХХ.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2016-10-20 05:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
Или можно еще подумать над перефразировкой, в частности, над передачей в предложении слова "exclusively".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 hr
всецело определены и зафиксированы
exclusively в данном контексте можно перевести как "всецело, в полной мере"
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Lozinskiy
2 hrs
|
|
Спасибо, Олег!
|
|
| agree |
Edgar Hermann
: или "полностью"
3 hrs
|
|
Спасибо, Edgar!
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
10 hrs
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...