Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Assistance Unit
Russian translation:
получающая помощь/пособие группа (заявителей)
Added to glossary by
Nadiia Shtenda
Sep 29, 2016 07:51
7 yrs ago
English term
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
Assistance Unit
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Refugees
The Notice will inform you that your RCA (or your portion of RCA if you are part of an Assistance Unit) and your employment services will be terminated for 3 months for the first finding of noncompliance (or for 6 months for any second or subsequent finding of noncompliance).
RCA stands for “Refugee Cash Assistance” program. However, I am not sure that I have any idea what Assistance Unit means in this context.
RCA stands for “Refugee Cash Assistance” program. However, I am not sure that I have any idea what Assistance Unit means in this context.
Change log
Oct 7, 2016 07:53: Nadiia Shtenda Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Nadiia Shtenda
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Clothing/Fashion, Hospitality, Contracts
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
231
Selected
получающая помощь/пособие группа (заявителей)
"Получающая", если уже принято решение о выплате помощи/пособия.
На предварительном этапе - не "получающая", а "претендующая на".
На предварительном этапе - не "получающая", а "претендующая на".
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Svetlana Belova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Good person, good quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
семья-претендент на получение помощи
Речь идет о количестве человек, входящих в семью-претендента на получение помощи. Я бы перевела: "если вы частично претендуете на получение помощи" или "если вы являетесь частью семьи-кандидата на оказание помощи"
52 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
112
домохозяйство-получатель (социальной помощи)
или
"единица-получатель"
CyberLeninka.ru›Научные статьи›n/uroki-monetizatsii-lgot
Социальная помощь в виде льгот и дотаций в меньшей степени затрагивает молодое поколение: по данным ... два раза выше, чем у сельских (568 руб. в расчете на одно домохозяйство-получатель в крупном городе и 265 руб. — в сельской...
"единица-получатель"
CyberLeninka.ru›Научные статьи›n/uroki-monetizatsii-lgot
Социальная помощь в виде льгот и дотаций в меньшей степени затрагивает молодое поколение: по данным ... два раза выше, чем у сельских (568 руб. в расчете на одно домохозяйство-получатель в крупном городе и 265 руб. — в сельской...
3 hrs
Stepan Volkov
Kazakhstan
Kazakhstan
Native in Russian
Specializes in field
Kazakhstan
Your Reliable Translation Partner
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
4
получатель денежного пособия
получатель денежного пособия
Discussion