Aug 25, 2016 12:33
7 yrs ago
English term

ICF log

English to Russian Medical Medical (general)
Added comment to ICF log

В него вносят замечания, например, о задержке подписания ФИС в связи с бюрократическими проволочками.

Discussion

Evgeni Kushch Aug 25, 2016:
Наверное, можно было бы назвать "журнал регистрации отклонений от процедуры (нарушений процедуры) получения ФИС", если знать, что это только отклонения/нарушения регистрируются; весьма вероятно, что форма может предусматривать и регулярные процедуры, например, регистрацию факта подписания обновленной версии ФИС, регистрация факта отзыва согласия и пр.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

журнал регистрации ФИС

en_US
All applicable versions of ICF are signed, accurate, and complete for each subject enrolled in the study and the ICF Log is complete
ru_RU
Все применимые редакции ФИС подписаны, тщательно и полностью оформлены для каждого пациента, включенного в исследование; журнал регистрации ФИС также оформлен надлежащим образом
Peer comment(s):

agree interprivate
5 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
14 mins

Журнал работы с формами информированного согласия

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search