Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Roux-en-Y Intestinobiliary Bypass
Russian translation:
Билиодигестивный У-образный анастомоз по Ру
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Roux-en-Y Intestinobiliary Bypass
Cholecystojejunostomy
TIA!
| 4 +2 | Анастомоз между желчными путями и [тонким] кишечником по Ру |
Maksym Nevzorov
|
| 4 | анастомоз желчного пузыря с тощей кишкой |
Anna Kyiko
|
Jul 28, 2016 11:33: Maksym Nevzorov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1321646">Yuri Larin's</a> old entry - "Roux-en-Y Intestinobiliary Bypass"" to ""Анастомоз между желчными путями и [тонким] кишечником по Ру""
Jul 28, 2016 11:34: Maksym Nevzorov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/139090">Maksym Nevzorov's</a> old entry - "Roux-en-Y Intestinobiliary Bypass"" to ""Желчно-кишечный У-образный анастомоз по Ру""
Proposed translations
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Анастомоз между желчными путями и [тонким] кишечником по Ру
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-07-27 10:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
можно добавить "Y-образный"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-07-27 10:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Roux-en-Y_anastomosis
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-07-27 10:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
Есть еще пара вариантов, позволяющих сократить термин:
- Желчно-кишечный Y-образный анастомоз по Ру http://ru-patent.info/21/70-74/2173092.html
- Билиарно-кишечный Y-образный анастомоз по Ру
Switzerland
English/German translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 4 more.
анастомоз желчного пузыря с тощей кишкой
| neutral |
Maksym Nevzorov
: Это подошло бы для cholecystonjejunostomy, но термин intestinobiliary имеет более широкое значение - это может быть анастомоз холедоха или какого-нибудь из печеночных протоков с кишкой. Да, вероятнее всего с тощей, но в данном термине это не уточняется.
3 mins
|
Something went wrong...