Jul 14, 2016 13:13
7 yrs ago
English term
domestic policy environment
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Asian markets ended the quarter slightly higher, with the Philippines, Indonesia and India among the top-performing markets. The Philippines benefited from a positive market outlook on the recently inaugurated administration of President Rodrigo Duterte, while the passage of a tax amnesty law and easing monetary policy boosted equity prices in Indonesia. Foreign direct investment liberalization, the passage of bankruptcy and finance bills in parliament and a positive ***domestic policy environment*** were constructive for Indian stocks.
Danke im Voraus!
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
4 | innenpolitische Rahmenbedigungen | Steffen Beilich |
3 | das inländische politische Umfeld | Edith Kelly |
3 | innenpolitische Bedingungen | Helga Woggon, Dr. phil. |
3 | günstige Rahmenbedingungen | Andrea Hauer |
Proposed translations
18 days
Selected
innenpolitische Rahmenbedigungen
sehr gebräuchliche Formulierung im politischen Kontext
Example sentence:
"Als Ursachen hierfür können ungünstige innenpolitische Rahmenbedingungen, die verunsichernde Debatte über die Auswirkungen des Maastricht-Vertrags und die Währungsunion ... gesehen werden." Quelle: s. Link
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch allen! Ich hab mich letztlich für "günstige innenpolitische Rahmenbedingungen" entschieden. "
1 hr
das inländische politische Umfeld
das politische Umfeld im Inland
https://books.google.ch/books?id=4Xo8B-2EuPIC&pg=PA158&lpg=P...
https://books.google.ch/books?isbn=9264258191
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-14 14:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
das indische politische Umfeld
das politische Umfeld in Indien
https://books.google.ch/books?id=4Xo8B-2EuPIC&pg=PA158&lpg=P...
https://books.google.ch/books?isbn=9264258191
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-14 14:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
das indische politische Umfeld
das politische Umfeld in Indien
12 hrs
innenpolitische Bedingungen
eventuell auch
(positives) innenpolitisches Umfeld
(positive) innenpolitische Vorgaben
(positives) innenpolitisches Umfeld
(positive) innenpolitische Vorgaben
1 day 3 hrs
günstige Rahmenbedingungen
vielleicht kann man sich auch so aus der Schlinge ziehen?
Something went wrong...