Jun 7, 2016 20:23
8 yrs ago
английский term
Россия
10+ years of experience in Pharma
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, русский => английский
for heart abuse
английский => русский
Медицина
Медицина (в целом)
Are you screening your patients for heart abuse?
Help put a stop to the abuse.
If cardiovascular (CV) risk is treated early and aggressively enough, you can help protect your patients from suffering a deadly CV event.
Help put a stop to the abuse.
If cardiovascular (CV) risk is treated early and aggressively enough, you can help protect your patients from suffering a deadly CV event.
Proposed translations
(русский)
| 4 | пренебрежение здоровьем сердца |
Margarita Vidkovskaia
|
| 3 +1 | перегрузка сердца/миокарда |
Igor Andreev
|
| 3 | плохо относиться к своему сердцу |
673286 (X)
|
| 2 | портить сердце |
Sofia Gutkin
|
Proposed translations
36 мин
Margarita Vidkovskaia
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: русский 
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
1396
Selected
пренебрежение здоровьем сердца
Отслеживаются ли пациенты, пренебрегающие здоровьем сердца?
Если меры по снижению сердечно-сосудистого риска принимаются рано и активно, можно предотвратить развитие сердечно-сосудистых событий с летальным исходом.
Если меры по снижению сердечно-сосудистого риска принимаются рано и активно, можно предотвратить развитие сердечно-сосудистых событий с летальным исходом.
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 мин
Sofia Gutkin
Австралия
Австралия
Native in английский
&
русский
Specializes in field
Австралия
www.sabletranslations.com
Native in: английский (Variants: New Zealand, British, Australian) 
, русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: русский => английский, английский, английский => русский
Related KudoZ points
:
64
портить сердце
This is not a phrase normally used in English so it's hard to translate it into Russian. I have found some references for this phrase online though.
Reference:
http://lazarev.org/ru/interesting/full_news/kredity_portyat_serdce_i_vgonyayut_v_depressiyu/
+1
41 мин
Igor Andreev
Native in русский
Native in: русский
Works in: английский => русский, украинский => русский, английский => украинский
Related KudoZ points
:
806
перегрузка сердца/миокарда
как вариант
в целом вероятно имеется в виду все, что может увеличивать нагрузку на сердечную мышцу: вредные привычки, неправильное питание, неправильный режим, чрезмерные физические нагрузки, и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2016-06-07 21:07:07 GMT)
--------------------------------------------------
...пациенты, подвергающие свое сердце перегрузкам/чрезмерным нагрузкам
в целом вероятно имеется в виду все, что может увеличивать нагрузку на сердечную мышцу: вредные привычки, неправильное питание, неправильный режим, чрезмерные физические нагрузки, и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2016-06-07 21:07:07 GMT)
--------------------------------------------------
...пациенты, подвергающие свое сердце перегрузкам/чрезмерным нагрузкам
12 час
Something went wrong...