Apr 27, 2016 11:53
8 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Anzo (X)
rozmowa kierowana
Polish to English
Social Sciences
Psychology
Psycholog przeprowadził z dzieckiem rozmowę kierowaną w celu sporządzenia opinii psychologicznej. Z góry dziękuję!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | structured interview |
Darius Saczuk
|
| 3 | interview |
geopiet
|
| 3 | guided interview |
mike23
|
| 3 | directed conversation |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+2
10 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
73
Selected
structured interview
Another option
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-04-27 12:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
Rozmowa kierowana
Badający zadaje dziecku wcześniej przygotowane pytania, dotyczące jego imienia i nazwiska, wieku, miejsca zamieszkania, zawodu rodziców.
Dzięki rozmowie obserwujemy u dziecka sposób wypowiadania myśli, zasób słownictwa i ewentualną wadę wymowy. Ważna jest odpowiedź dziecka na pytanie zmuszające do porównywania (czym różnią się pory roku).
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2016-04-27 12:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
Structured Interview
This is also known as a formal interview (like a job interview).
The questions are asked in a set / standardized order and the interviewer will not deviate from the interview schedule or probe beyond the answers received (so they are not flexible).
These are based on structured, closed-ended questions.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-04-27 12:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
Rozmowa kierowana
Badający zadaje dziecku wcześniej przygotowane pytania, dotyczące jego imienia i nazwiska, wieku, miejsca zamieszkania, zawodu rodziców.
Dzięki rozmowie obserwujemy u dziecka sposób wypowiadania myśli, zasób słownictwa i ewentualną wadę wymowy. Ważna jest odpowiedź dziecka na pytanie zmuszające do porównywania (czym różnią się pory roku).
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2016-04-27 12:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
Structured Interview
This is also known as a formal interview (like a job interview).
The questions are asked in a set / standardized order and the interviewer will not deviate from the interview schedule or probe beyond the answers received (so they are not flexible).
These are based on structured, closed-ended questions.
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Carroll
: that's how I normally translate it
12 mins
|
|
Thanks, Joanna.
|
|
| agree |
Tomasz Poplawski
1 hr
|
|
Dzięki, Tomek.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję!"
18 mins
interview
samo "interview", gdyż nie wiemy jaki ten „wywiad” był ...
---------
Wywiad – kierowana rozmowa, gdzie kierowanie jest uznane i zaakceptowane przez obie strony” (Czarniawska, 2002, s. 735).
Rodzje wywiadu:
1. standaryzowany lub niestandaryzowany – sandaryzacja polega na tym, że te same pytania zadawane są respondentom w tej samej kolejności.
2. strukturalizowany bądź niestrukturalizowany – srukturalizacja polega na językowym sprecyzowaniu pytań,tj. zadawaniu ich w taki sposób, by respondent odpowiadał w konkretnej językowej formie.
http://www.kostera.pl/documents/Et_MSD5Wywiad.pdf
---------
Wywiad – kierowana rozmowa, gdzie kierowanie jest uznane i zaakceptowane przez obie strony” (Czarniawska, 2002, s. 735).
Rodzje wywiadu:
1. standaryzowany lub niestandaryzowany – sandaryzacja polega na tym, że te same pytania zadawane są respondentom w tej samej kolejności.
2. strukturalizowany bądź niestrukturalizowany – srukturalizacja polega na językowym sprecyzowaniu pytań,tj. zadawaniu ich w taki sposób, by respondent odpowiadał w konkretnej językowej formie.
http://www.kostera.pl/documents/Et_MSD5Wywiad.pdf
40 mins
guided interview
guided interview
9 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
106
directed conversation
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-04-27 12:06:00 GMT)
--------------------------------------------------
albo directed discussion
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-04-28 02:25:51 GMT)
--------------------------------------------------
Psychology Dictionary
What is DIRECTED DISCUSSION METHOD?
Written by Pam MS, NCSP | Fact checked by Psychology Dictionary staff
A discussion between a group of people where one person keeps the discussion on the right track.
DIRECTED DISCUSSION METHOD: "The directed discussion method is often used in educational settings."
What is DIRECTED DISCUSSION METHOD? definition of DIRECTED DISCUSSION METHOD (Psychology Dictionary)
http://psychologydictionary.org/directed-discussion-method/
cccccccccccccccccc
Directed Discussion Method
The teacher creates a structuring device or main question for the lesson topic.
The teacher plans boundary maintainance by creating a series of steps the students must understand before moving on to another.
The teacher, through questioning of the students, makes sure each step is understood before moving on.
The teacher controls the flow and the direction of the lesson by establishing and maintaining teacher-student interaction, and by carefully avoiding values on anyone's part.
For the conclusion, the teacher re-asks the main question and lets students respond. A summary and reiteration of the lesson's importance finishes the discussion.
Simple Example
Teacher presents the structuring question: What are some advantages of knowing how to read?
The teacher guides the students through four steps or points of information: a) reading helps you speak intellectually; b) reading helps you learn about others; c) reading helps you find out about potential problems which might affect you; d) reading helps you share yourself for therapeutic benefits.
The teacher gets students responses to the main question. A summary is conducted by students, guided and aided by the teacher, and the discussion concludes with a statement of why each student must know and understand the importance of learning to read.
http://lrs.ed.uiuc.edu/students/m-weeks/dirdisc.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-04-27 12:06:00 GMT)
--------------------------------------------------
albo directed discussion
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-04-28 02:25:51 GMT)
--------------------------------------------------
Psychology Dictionary
What is DIRECTED DISCUSSION METHOD?
Written by Pam MS, NCSP | Fact checked by Psychology Dictionary staff
A discussion between a group of people where one person keeps the discussion on the right track.
DIRECTED DISCUSSION METHOD: "The directed discussion method is often used in educational settings."
What is DIRECTED DISCUSSION METHOD? definition of DIRECTED DISCUSSION METHOD (Psychology Dictionary)
http://psychologydictionary.org/directed-discussion-method/
cccccccccccccccccc
Directed Discussion Method
The teacher creates a structuring device or main question for the lesson topic.
The teacher plans boundary maintainance by creating a series of steps the students must understand before moving on to another.
The teacher, through questioning of the students, makes sure each step is understood before moving on.
The teacher controls the flow and the direction of the lesson by establishing and maintaining teacher-student interaction, and by carefully avoiding values on anyone's part.
For the conclusion, the teacher re-asks the main question and lets students respond. A summary and reiteration of the lesson's importance finishes the discussion.
Simple Example
Teacher presents the structuring question: What are some advantages of knowing how to read?
The teacher guides the students through four steps or points of information: a) reading helps you speak intellectually; b) reading helps you learn about others; c) reading helps you find out about potential problems which might affect you; d) reading helps you share yourself for therapeutic benefits.
The teacher gets students responses to the main question. A summary is conducted by students, guided and aided by the teacher, and the discussion concludes with a statement of why each student must know and understand the importance of learning to read.
http://lrs.ed.uiuc.edu/students/m-weeks/dirdisc.html
Discussion