Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Kompensata
English translation:
setoff / inventory adjustment
Added to glossary by
Karol Kawczyński
Mar 2, 2016 15:32
8 yrs ago
30 viewers *
Polish term
Kompensata
Polish to English
Bus/Financial
Accounting
Jak przetłumaczyc na angielski słowo kompensta ?
Witam!
Jestem tu nowa i liczę na Waszą pomoc. Chciałabym się dowiedzieć jak należy przetłumaczyć słowo kompensta na język angielski.
Proszę o radę.
Jestem tu nowa i liczę na Waszą pomoc. Chciałabym się dowiedzieć jak należy przetłumaczyć słowo kompensta na język angielski.
Proszę o radę.
Proposed translations
(English)
4 | setoff / inventory adjustment | Karol Kawczyński |
Change log
Mar 2, 2016 15:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 2, 2016 17:00: Paula Durrosier changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Mar 9, 2016 10:07: Karol Kawczyński Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Selected
setoff / inventory adjustment
Uwaga: pierwszy termin dotyczy kompensaty w znaczeniu rozliczenia wzajemnych należności, zaś drugi - kompensaty w znaczeniu rozliczenia nadwyżek lub niedoborów inwentaryzacyjnych
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kompensata_(rachunkowość)
Kompensata w rachunkowości to sposób zniesienia wzajemnych rozrachunków pomiędzy podmiotami lub zniesienia różnic księgowych w księgach jednostki, w następujących formach:
1. Zgodnie z Kodeksem Cywilnym w rozrachunkach, gdy dwie osoby są jednocześnie względem siebie dłużnikami i wierzycielami, możliwe jest potrącenie własnej wierzytelności z wierzytelności drugiej strony, jeżeli przedmiotem obu wierzytelności są:
pieniądze lub rzeczy tej samej jakości oznaczone tylko co do gatunku,
obie wierzytelności są wymagalne i mogą być dochodzone przed sądem lub przed innym organem państwowym[1].
Nie mogą być kompensowane[2]:
wierzytelności nieulegające zajęciu;
wierzytelności o dostarczenie środków utrzymania;
wierzytelności wynikające z czynów niedozwolonych;
wierzytelności, co do których potrącenie jest wyłączone przez przepisy szczególne.
Kompensatę inicjuje oświadczenie złożone drugiej stronie[3]. W wyniku kompensaty obie wierzytelności umarzają się nawzajem do wysokości wierzytelności niższej.
Kompensaty zwykle dotyczą rozrachunków handlowych, mogą to być także potrącenia publicznoprawne. Kompensaty mogą być:
dwustronne (wzajemne),
wielostronne, gdy są umową wielu podmiotów, a w jej ramach dochodzi do umownych relacji dwustronnych.
2. Podczas inwentaryzacji, gdy niedobory i nadwyżki inwentaryzacyjne:
zostały stwierdzone w toku tego samego spisu z natury,
powstały w wyniku niezawinionej pomyłki,
dotyczą jednej osoby materialnie odpowiedzialnej,
dotyczą tych samych lub podobnych składników majątkowych,
Można je skompensować o mniejszą ilość ze stwierdzonych różnic (nadwyżki lub niedoboru) oraz niższą z cen kompensowanych składników majątkowych.
https://books.google.pl/books?id=uw8R3ebIKNUC&pg=PA272&lpg=P...
http://www.investorwords.com/14794/setoff.html
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Setoff
http://www.businessdictionary.com/definition/inventory-adjus...
https://docs.oracle.com/cd/A60725_05/html/comnls/us/inv/phya...
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kompensata_(rachunkowość)
Kompensata w rachunkowości to sposób zniesienia wzajemnych rozrachunków pomiędzy podmiotami lub zniesienia różnic księgowych w księgach jednostki, w następujących formach:
1. Zgodnie z Kodeksem Cywilnym w rozrachunkach, gdy dwie osoby są jednocześnie względem siebie dłużnikami i wierzycielami, możliwe jest potrącenie własnej wierzytelności z wierzytelności drugiej strony, jeżeli przedmiotem obu wierzytelności są:
pieniądze lub rzeczy tej samej jakości oznaczone tylko co do gatunku,
obie wierzytelności są wymagalne i mogą być dochodzone przed sądem lub przed innym organem państwowym[1].
Nie mogą być kompensowane[2]:
wierzytelności nieulegające zajęciu;
wierzytelności o dostarczenie środków utrzymania;
wierzytelności wynikające z czynów niedozwolonych;
wierzytelności, co do których potrącenie jest wyłączone przez przepisy szczególne.
Kompensatę inicjuje oświadczenie złożone drugiej stronie[3]. W wyniku kompensaty obie wierzytelności umarzają się nawzajem do wysokości wierzytelności niższej.
Kompensaty zwykle dotyczą rozrachunków handlowych, mogą to być także potrącenia publicznoprawne. Kompensaty mogą być:
dwustronne (wzajemne),
wielostronne, gdy są umową wielu podmiotów, a w jej ramach dochodzi do umownych relacji dwustronnych.
2. Podczas inwentaryzacji, gdy niedobory i nadwyżki inwentaryzacyjne:
zostały stwierdzone w toku tego samego spisu z natury,
powstały w wyniku niezawinionej pomyłki,
dotyczą jednej osoby materialnie odpowiedzialnej,
dotyczą tych samych lub podobnych składników majątkowych,
Można je skompensować o mniejszą ilość ze stwierdzonych różnic (nadwyżki lub niedoboru) oraz niższą z cen kompensowanych składników majątkowych.
https://books.google.pl/books?id=uw8R3ebIKNUC&pg=PA272&lpg=P...
http://www.investorwords.com/14794/setoff.html
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Setoff
http://www.businessdictionary.com/definition/inventory-adjus...
https://docs.oracle.com/cd/A60725_05/html/comnls/us/inv/phya...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za odpowiedź
"
Discussion