This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 2, 2016 01:38
8 yrs ago
Chinese term
随机数对应的组别即为分配方案
Chinese to English
Science
Mathematics & Statistics
randomization
The context is as follows:
用SAS 9.1.3软件proc plan产生60个随机数, 种子数为52 813。前30个随机数对应于A组,后30个随机数对应于B组。按随机数的大小从小到大进行排序,随机数对应的组别即为分配方案。
Thank you!
用SAS 9.1.3软件proc plan产生60个随机数, 种子数为52 813。前30个随机数对应于A组,后30个随机数对应于B组。按随机数的大小从小到大进行排序,随机数对应的组别即为分配方案。
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 5 | FYI |
jyuan_us
|
| 4 | group randomization scheme/schedule |
DLyons
|
Proposed translations
4 hrs
group randomization scheme/schedule
PROC PLAN is a SAS procedure used to generate randomization schedule used to assign patients to treatment groups (here two groups, A and B). The individuals that are assigned small random numbers go into one group, big numbers go into the other.
12 hrs
FYI
因为原文有语法错误直译很难准确表达作者的意思。建议按照意思这样翻译：
A subject with one of the first 30 random numbers was assigned to Group A, and a subject with one of the first 30 random numbers was assigned to Group B, and that is how the assignment scheme works.
虽然句子结构和原文差别很大，但这基本就是作者的意思
Discussion
对应的: corresponding to
组别: (the) group
即为: is
分配方案: (the) assignment plan