Dec 23, 2003 11:33
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
gentle purging flow
English to Russian
Tech/Engineering
. This ball valve can be designed for low temperatures by having a gentle purging flow and generally functions without faults.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | Честно говоря не очень красиво написано - наверно английский мануал написанный на немецкой фирме но |
mikhailo
|
| 5 -1 | постоянная циркуляция |
Evgeny Elshov
|
| 4 | ламинарный поток |
cherepanov
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
Честно говоря не очень красиво написано - наверно английский мануал написанный на немецкой фирме но
вот что это в действительности:
Данный шаровик может быть установлен на случай низких температур для продувки слабым потоком (газа или прокачки слабым потоком жидкости) и обычно работает без проблем.
Purging flow - поток ЧИСТОГО газа (жидкости) для продувки,очистки чего либо.
Данный шаровик может быть установлен на случай низких температур для продувки слабым потоком (газа или прокачки слабым потоком жидкости) и обычно работает без проблем.
Purging flow - поток ЧИСТОГО газа (жидкости) для продувки,очистки чего либо.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 hrs
Evgeny Elshov
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Your Words Will Sell
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
94
постоянная циркуляция
Этот поплавковый (шариковый) клапан рассчитан на использование при низких температурах за счет постоянной циркуляции жидкости и обычно работает бесперебойно. (при постоянной циркуляции жидкость не замерзает)
Peer comment(s):
| disagree |
mikhailo
: Почему повлавковый когда речь идет об обыкновенном шаровике, почему рассчитан -когда может быть запроектирован, почему жидкость когда речь идет о потоке.
3 hrs
|
7 hrs
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
3766
ламинарный поток
не турбулентный, без завихрений (см. курс гидравлики)
Reference:
Discussion