Nov 5, 2015 11:22
8 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
1 meter/40 inches
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Описание насосов.
When doing service or replacing the complete
pump unit, it is recommended to have sufficient
space available around the pump in order to
ensure easy access. Sufficient space means at
least 1 meter/40 inches around the pump
Непонятна вот эта часть: 1 meter/40 inches
Спасибо.
When doing service or replacing the complete
pump unit, it is recommended to have sufficient
space available around the pump in order to
ensure easy access. Sufficient space means at
least 1 meter/40 inches around the pump
Непонятна вот эта часть: 1 meter/40 inches
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | 1 метр (около 40 дюймов) |
caduceus
|
| 3 +3 | 1 метр |
robertts
|
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
1 метр (около 40 дюймов)
Понятно вроде
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2015-11-05 11:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
Правильнее будет 40 люймов (около 1 м)
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2015-11-05 11:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
Правильнее будет 40 люймов (около 1 м)
Peer comment(s):
| agree |
Dimman
1 min
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Elena Kuznetsova
2 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Enote
1 hr
|
|
спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Засомневалась, потому что не было скобок."
+3
10 mins
1 метр
Очень часто неметрические единицы просто опускаются, если они дублируются метрическими. Для русскоязычного читателя дюймы не имеют смысла, если это не трубные размеры, например, а просто расстояние.
Но это конечно на усмотрение заказчика.
Но это конечно на усмотрение заказчика.
Peer comment(s):
| agree |
Vadim Smyslov
: опустить дюймы здесь
1 min
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Denis Kazakov
1 hr
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Sergei Astrashevsky
1 day 2 hrs
|
|
спасибо!
|
Discussion