Ulisses Pasmadjian Nov 2, 2015:

Mario, Bem, faça o que você quiser. "Dinheiro para pequenas despesas" é uma expressão coloquial, correta no uso informal, mas não se emprega no jargão dos relatórios de viagens.

Mario Freitas Nov 2, 2015:

@ Ulisses, "Dinheiro de bolso", além de não ser expressão de praxe, é tautologia. Minha sugestão foi "dinheiro para pequenas despesas" e não "dinheiro de bolso".
Porém, como eu disse, e como você mesmo disse abaixo, a diária envolve o valor integral a que o viajante tem direito por dia de viagem, incluindo todas as despesas, e o termo em questão "walking-around money" é sinônimo de "pocket money" (daí a sugestão literal "dinheiro de bolso" que não se usa em PT). São "trocados" para pequenas despesas e não a diária a que a pessoa tem direito.
Se tiver o termo "allowance" ou "daily allowance" no texto, mais à frente, a tradutora vai se ver num beco sem saída e vai ter de voltar a atrás e substituir a "diária" por outra coisa.

Ulisses Pasmadjian Nov 2, 2015:

Mario, Se você observar na web, não é frequente o termo "dinheiro de bolso". Eu mesmo já viajei por empresas anteriormente e o termo empregado sempre foi "diária", o que inclui tanto o dinheiro que se reserva para o hotel como para o dinheiro para despesas pessoais. Abraço.

Mario Freitas Nov 2, 2015:

@ Isadora, Desculpe mas esse dinheiro certamente não ser refere à diária (allowance ou daily allowance). Trata-se de dinheiro miúdo, levado no bolso em cash para pequenas despesas. A diária é o valor total, incluindo refeições, hospedagem, transporte, etc. e o valor é depositado em conta ou em cartão e não em dinheiro vivo no bolso. Sua tradução ficou incorreta.
Vou fazer o lançamento correto no glossário.