Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en un tiempo
Portuguese translation:
dentro de algum tempo
Added to glossary by
Ana Cravidao
Oct 26, 2015 15:05
8 yrs ago
Spanish term
Technical translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
en un tiempo
Spanish to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Además de tu salario fijo, contarás mensualmente con una participación en los beneficios de la empresa (aquí lo llamamos bono) así como una serie de bonificaciones adicionales. Y en un tiempo podrás convertirte en propietario de la compañía.
Agradeço todas as sugestões.
Agradeço todas as sugestões.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | Dentro de algum tempo |
Ulisses Pasmadjian
|
| 4 +2 | após um período de tempo |
Francisco César Manhães Monteiro
|
| 4 +1 | rapidamente / em pouco tempo |
Linda Miranda
|
Proposed translations
+2
27 mins
Ulisses Pasmadjian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
Portuguese
Specializes in field
Argentina
Idioma português nativo culto. Pontual.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Dentro de algum tempo
En un tiempo = um período aproximado de tempo. Por isso prefiro "dentro de algum tempo".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Ulisses!"
+1
2 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
rapidamente / em pouco tempo
Interpreto assim.
+2
3 mins
Francisco César Manhães Monteiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Francisco César Manhães Monteiro
The text you want, need and deserve
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
após um período de tempo
"Sessões e campanhas acabam após um período de tempo específico. Por padrão, as sessões acabam após 30 minutos e as campanhas acabam após seis ..."
https://support.google.com/analytics/answer/2795871?hl=pt-BR
https://support.google.com/analytics/answer/2795871?hl=pt-BR
Something went wrong...