Oct 19, 2015 09:00
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Medical translation by medical doctor
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian
travel health authorities
English to Russian
Medical
Medical (general)
аналитически�
The Hepatitis A vaccination may be recommended by travel health authorities such as the World Health Organization (WHO), ational health agencies, e.g. the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) or International SOS TravelCare for unvaccinated travelers based on their itinerary.
Никак не получается точно сформулировать (
Никак не получается точно сформулировать (
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | органы здравоохранения |
Victoria Batarchuk
|
| 4 | См. ниже |
Sofia Gutkin
|
| 4 | см. |
Natalie
|
Proposed translations
+1
27 mins
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
органы здравоохранения
Я бы написала просто так, потому что "занимающиеся вопросами охраны здоровья туристов/путешественников" будет слишком длинно, а дальше есть расшифровка, что это конкретно за органы.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Виктория!"
27 mins
Sofia Gutkin
Australia
Australia
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: New Zealand, British, Australian) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
64
См. ниже
It's easier to just reword it slightly:
Вакцина XXX рекомендуется путешественникам службами здравоохранения, такими как ZZZ.... ( и т.д.)
Вакцина XXX рекомендуется путешественникам службами здравоохранения, такими как ZZZ.... ( и т.д.)
55 mins
см.
В принципе, под "travel health authorities" здесь имеются в виду международные органы здравоохранения, занимающиеся разработкой международных медико-санитарных правил (ММСП, http://www.who.int/ihr/ru/ ) (ВОЗ).
Могу предложить два варианта перевода, более короткий и более длинный.
Более короткий:
Вакцинацию против гепатита А рекомендуют как международные (ВОЗ), так и национальные (...) органы здравоохранения
Более длинный:
Вакцинацию против гепатита А рекомендуют как международные органы здравоохранения, занимающиеся разработкой международных медико-санитарных правил и вопросами охраны здоровья путешественников (ВОЗ), так и национальные (...) органы здравоохранения
Могу предложить два варианта перевода, более короткий и более длинный.
Более короткий:
Вакцинацию против гепатита А рекомендуют как международные (ВОЗ), так и национальные (...) органы здравоохранения
Более длинный:
Вакцинацию против гепатита А рекомендуют как международные органы здравоохранения, занимающиеся разработкой международных медико-санитарных правил и вопросами охраны здоровья путешественников (ВОЗ), так и национальные (...) органы здравоохранения
Something went wrong...