Oct 6, 2015 08:20
8 yrs ago
английский term
superficially
английский => русский
Прочее
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Poor, self-deceived Talkative knew all the right things to say, but none of them was a reality in his heart. He knew that it was proper for a person to acknowledge sin in his life and even to speak against it, yet in his heart there was no true hatred of sin and no shame for his participation in it.
From this brief interchange between Talkative and Faithful, we learn that we must be careful not to deal superficially with sin in either preaching the gospel or counseling seekers.
From this brief interchange between Talkative and Faithful, we learn that we must be careful not to deal superficially with sin in either preaching the gospel or counseling seekers.
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
16 час
Selected
здесь: легкомысленно
to deal superficially with sin = относиться легкомысленно (к греху)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 мин
16 мин
английский term (edited):
(deal) superficially (with smth)
(трактовать) формализованно и т.п.
superficial (помимо других значений) = нечто внешнее, находящееся с видимой - внешней, поверхностной - стороны.
См. также http://dic.academic.ru:
Формализовать — I несов. и сов. перех. 1. Представлять что либо в формальном [формальный I 3.] виде, соблюдая внешнюю стороны дела в ущерб его сути. 2. Выполнять что либо лишь ради соблюдения принятых правил, по традиции
Отсюда и с учетом имеющегося контекста: "... нельзя судить о грехе/трактовать грех формализованно" и т.д.
См. также http://dic.academic.ru:
Формализовать — I несов. и сов. перех. 1. Представлять что либо в формальном [формальный I 3.] виде, соблюдая внешнюю стороны дела в ущерб его сути. 2. Выполнять что либо лишь ради соблюдения принятых правил, по традиции
Отсюда и с учетом имеющегося контекста: "... нельзя судить о грехе/трактовать грех формализованно" и т.д.
1 час
легко относиться
'нельзя легко относиться к греху...'
5 час
подходить упрощенно (поверхностно) к вопросу греха
нельзя рассматривать грех поверхностно, нельзя прибегать к поверхностным рассмотрениям греха
в качестве участия
в качестве участия
Something went wrong...