Sep 28, 2015 08:58
8 yrs ago
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Elvira ware plate
English to Russian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | блюдо из Эльвиры |
Sofia Gutkin
|
References
| Medina Elvira pottery/ceramics |
Evgeny Artemov (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Sofia Gutkin
Australia
Australia
Native in English
&
Russian
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: British, Australian, New Zealand) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
блюдо из Эльвиры
"Ware" most likely means table ware in this case, i.e. a plate
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Reference comments
51 mins
Reference:
Medina Elvira pottery/ceramics
Посмотрите инфу по ссылке. Нет уверенности, что в русском это отражено.
Если первая ссылка мёртвая, попробуйте вторую (кэш Гугла).
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2015-09-28 09:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ближе к концу статьи, начиная со слов "We can divide the Medina Elvira ceramics in two large blocks ..."
Если первая ссылка мёртвая, попробуйте вторую (кэш Гугла).
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2015-09-28 09:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ближе к концу статьи, начиная со слов "We can divide the Medina Elvira ceramics in two large blocks ..."
Reference:
http://www.museosdeandalucia.es/culturaydeporte/museos/MAEGR/index.jsp?redirect=S2_3.jsp&lng=en
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Tatiana Pelipeiko
: Вы правы в том, что с русским может быть проблема. Да и не только с русским - даже в Википедии, кроме испанского, практически нигде не отражено: https://es.wikipedia.org/wiki/Zona_arqueológica_de_Medina_El...
Дополню: ware - да. А так - топоним.
1 hr
|
|
Из индекса к т. 1 3-томной Grove Encyclopedia of Islamic Art & Architecture следует, что "Elvira ware" -- не "география", а местная техника -- эмалированная (глазурованная?) керамика, типа аббасидской ладжвардины и фаянсов минаи. ;-)
|
|
| agree |
Natalia Olshanskaya Robinson
5 hrs
|
Something went wrong...